1 00:01:15,916 --> 00:01:17,875 Kami mempunyai tetamu yang sangat istimewa malam ini. 2 00:01:17,958 --> 00:01:20,791 Sila selamat datang Jatin Ahuja, daripada Big Boy Toyz. 3 00:01:25,000 --> 00:01:27,666 Hai kawan-kawan, selamat datang kepada Big Boy Toyz: Drive Nights. 4 00:01:29,666 --> 00:01:32,208 Dan sekarang, sudah tiba masanya untuk perlumbaan terakhir malam itu. 5 00:01:32,750 --> 00:01:34,958 Pemenang akan mendapat setengah juta. 6 00:01:35,750 --> 00:01:36,875 Jadi adakah anda sudah bersedia? 7 00:01:38,083 --> 00:01:40,791 Guri, kamera dihidupkan! 8 00:01:47,541 --> 00:01:50,625 Perlumbaan ini akan bermula dari India Gate, pergi melalui Chattarpur 9 00:01:50,708 --> 00:01:53,000 dan akan berakhir di hadapan kita di gudang ini. 10 00:01:53,083 --> 00:01:54,083 Semua yang terbaik! 11 00:01:59,041 --> 00:02:02,666 Tiga, dua, satu... Ini dia! 12 00:03:33,375 --> 00:03:37,791 Sukar untuk mengatakan jika anda lebih seksi atau kemahiran memandu anda! 13 00:03:39,166 --> 00:03:40,291 Jom minum champagne. 14 00:03:41,916 --> 00:03:45,083 Popping champagne adalah untuk orang biasa. 15 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 Karma 16 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Karma 17 00:03:57,500 --> 00:03:58,375 Karma 18 00:03:59,625 --> 00:04:01,625 Karma 19 00:04:01,708 --> 00:04:05,416 Anda berjalan dengan swag ini Tanpa peduli dengan siapa anda terserempak 20 00:04:05,500 --> 00:04:10,208 Saya menunggu saat ini Apabila awak terserempak dengan saya, hey! 21 00:04:17,666 --> 00:04:21,541 Anda berjalan dengan swag ini Tanpa peduli dengan siapa anda terserempak 22 00:04:21,625 --> 00:04:25,750 Saya menunggu saat ini Apabila awak terserempak dengan saya 23 00:04:25,833 --> 00:04:30,125 Sikap awak ini Bahawa dunia berputar di sekeliling anda 24 00:04:30,208 --> 00:04:33,916 Sekarang anda akan tahu tidak lama lagi Mengapa dunia berkata 25 00:04:34,000 --> 00:04:36,333 Karma adalah jalang! 26 00:04:38,333 --> 00:04:40,708 Karma adalah jalang! 27 00:04:42,250 --> 00:04:44,625 Karma adalah jalang! 28 00:04:46,250 --> 00:04:48,166 Tidak akan ada belas kasihan Saya bersumpah demi Allah 29 00:04:48,250 --> 00:04:50,250 Mereka memanggil saya Karma dan saya adalah jalang itu! 30 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 Karma adalah jalang! 31 00:05:05,041 --> 00:05:06,875 awak tak tahu 32 00:05:06,958 --> 00:05:11,958 Tetapi Karma membawa kembali Apa yang anda buang 33 00:05:13,083 --> 00:05:17,000 Jika anda baik Kemudian anda tidak akan kacau 34 00:05:17,083 --> 00:05:20,916 Tetapi anda tidak boleh menghormati Tidak, tidak, tidak! 35 00:05:21,000 --> 00:05:25,166 Sikap awak ini Bahawa dunia berputar di sekeliling anda 36 00:05:25,250 --> 00:05:29,166 Sekarang anda akan tahu tidak lama lagi Mengapa dunia berkata 37 00:05:29,250 --> 00:05:31,958 Karma adalah jalang! 38 00:05:33,250 --> 00:05:37,083 Karma adalah jalang! 39 00:05:37,166 --> 00:05:41,000 Karma adalah jalang! 40 00:05:41,250 --> 00:05:43,291 Tidak akan ada belas kasihan Saya bersumpah demi Allah 41 00:05:43,375 --> 00:05:45,166 Mereka memanggil saya Karma dan saya adalah jalang itu! 42 00:05:45,250 --> 00:05:47,833 Karma adalah jalang! 43 00:06:01,458 --> 00:06:05,791 Karma adalah jalang! 44 00:06:38,708 --> 00:06:39,916 Daftar masuk pintu VIP. 45 00:06:42,166 --> 00:06:43,541 Tuan, daftar masuk pintu VIP. 46 00:06:45,458 --> 00:06:48,375 Cik Vibha Singh, Pengarah Pihak Berkuasa Sekatan Monetari, 47 00:06:48,833 --> 00:06:50,166 pengecaman muka disahkan. 48 00:06:50,250 --> 00:06:51,541 Log masuk laluan, sila. 49 00:06:52,291 --> 00:06:54,875 Sekarang pukul 10:15 pagi, tempat letak kereta, sub tingkat dua, 50 00:06:55,791 --> 00:06:57,083 memasuki lif 12. 51 00:07:07,166 --> 00:07:08,666 Keluar ke dewan besar. 52 00:07:20,458 --> 00:07:22,375 Okay, saya akan ada satu perkataan. saya akan. 53 00:07:22,750 --> 00:07:24,708 -Hello, Encik Singhania. -Hello, Cik Vibha. 54 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 -Apa khabar? -Baik. 55 00:07:25,875 --> 00:07:27,166 Maaf atas kelewatan. 56 00:07:27,250 --> 00:07:30,375 Sebenarnya penipuan baru telah muncul, Saya terperangkap dalam siasatannya. 57 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 -Baiklah. -Sila datang. 58 00:07:32,666 --> 00:07:35,250 Encik Singhania, tawaran perniagaan anda semuanya dalam bentuk tunai. 59 00:07:35,333 --> 00:07:37,666 Jadi terdapat banyak tekanan pada saya tentang kes anda. 60 00:07:37,750 --> 00:07:39,625 Saya pasti kita boleh menyelesaikan perkara ini di luar rekod. 61 00:07:39,708 --> 00:07:41,500 -Sudah tentu. -Selamat pagi, puan. 62 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 Itulah sebabnya saya membuat tawaran kepada anda. 63 00:07:50,250 --> 00:07:53,041 Percayalah, keselamatan dalam talian adalah mitos... 64 00:07:53,416 --> 00:07:54,291 Oh... 65 00:07:54,625 --> 00:07:55,458 Maaf, tuan. 66 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Hei... 67 00:07:58,291 --> 00:07:59,416 Jenayah Siber? 68 00:07:59,500 --> 00:08:01,708 -Ambil ini. -Tuan, anda telah salah faham... 69 00:08:01,791 --> 00:08:03,750 -Marilah bersama. -Tuan... 70 00:08:06,083 --> 00:08:09,000 Encik Singhania, tawaran saya agak jelas. 71 00:08:09,708 --> 00:08:11,791 -Anda memerlukan ucapan yang bersih... -Hello, Cik Vibha. 72 00:08:11,875 --> 00:08:14,000 ...dan untuk itu saya hanya meminta 40%. 73 00:08:14,916 --> 00:08:17,583 Dan pada masa kini, malah bank-bank Switzerland bekerjasama. 74 00:08:18,541 --> 00:08:22,791 Semua itu baik-baik saja, Cik Vibha, tetapi bahagian 40% terlalu tinggi. 75 00:08:22,875 --> 00:08:23,958 Ia terlalu banyak untuk saya. 76 00:08:26,875 --> 00:08:27,958 Sila datang. 77 00:08:28,041 --> 00:08:32,416 Encik Singhania, sila berehat dan berfikir. Anda mempunyai banyak masa... 78 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 -Saya tidak buat apa-apa, tuan. Tidak, tolong... -Hamid. 79 00:08:39,458 --> 00:08:40,541 -Bajingan! -Hamid! 80 00:08:41,458 --> 00:08:42,291 Puan, ini awak? 81 00:08:43,750 --> 00:08:45,333 -Selamat pagi, puan. -Selamat pagi. 82 00:08:45,416 --> 00:08:46,541 -Ini... -Darah? 83 00:08:48,916 --> 00:08:50,125 Bukan saya, dia. 84 00:08:50,541 --> 00:08:52,625 Dia akauntan Industrialist Kumar. 85 00:08:52,708 --> 00:08:54,791 Beberapa tumbukan lagi dan dia akan menumpahkan semua butiran. 86 00:08:55,583 --> 00:08:59,250 Kemudian, anda lihat, saya akan membuat dia membayar denda 30% dan cukai 30%. 87 00:09:00,458 --> 00:09:03,166 Kemudian saya akan menyediakan siasatan sedemikian sehingga nenek moyangnya pun akan gemetar. 88 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 -Hei. Bercakap, sekarang. -Tidak, tuan... 89 00:09:06,916 --> 00:09:07,791 Jadi, Encik Singhania... 90 00:09:07,875 --> 00:09:11,250 -Tidak, tidak, 40% adalah baik. -Baik. 91 00:09:11,333 --> 00:09:12,916 baiklah. Saya akan menghantarnya. 92 00:09:13,000 --> 00:09:13,916 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 93 00:09:14,000 --> 00:09:15,750 Tuan... Tidak, tolong. 94 00:09:15,833 --> 00:09:18,958 Hamid, mana awak jumpa Akauntan Kumar? 95 00:09:19,333 --> 00:09:20,708 Bukankah dia melarikan diri ke Dubai? 96 00:09:21,166 --> 00:09:23,500 Puan, ini bukan akauntan Kumar. 97 00:09:23,583 --> 00:09:25,166 -Dia dari Jenayah Siber. -Ya, puan. 98 00:09:25,625 --> 00:09:26,500 Jenayah Siber? 99 00:09:26,583 --> 00:09:32,041 Ya, saya fikir Singhania patut melihat apa jadi kalau dia tak bayar kita. 100 00:09:32,333 --> 00:09:34,166 Saya tidak menemui sebarang jenis akauntan. 101 00:09:34,250 --> 00:09:35,875 Saya terserempak dengan si bodoh ini, 102 00:09:35,958 --> 00:09:37,083 jadi saya angkat dia. 103 00:09:38,250 --> 00:09:41,416 Lelaki akaun dan pekerja siber semua nampak sama kan? 104 00:09:41,833 --> 00:09:43,000 -Mahu pergi? -Ya, tuan! 105 00:09:43,500 --> 00:09:44,541 Pergi, pergi. 106 00:09:44,958 --> 00:09:46,458 -Hei, tutup pintu. -Ya, tuan. 107 00:09:46,750 --> 00:09:47,625 ya. 108 00:09:47,708 --> 00:09:49,041 Adakah Singhania bersetuju? 109 00:09:50,458 --> 00:09:53,875 Selepas melihat awak, malah saya akan bersetuju untuk membayar 40%. 110 00:09:56,250 --> 00:09:58,708 -Hello? -Hello, Cik Vibha, tolong tahan. 111 00:09:58,791 --> 00:10:00,875 Perdana Menteri ingin bercakap dengan anda. 112 00:10:02,041 --> 00:10:03,375 Perdana Menteri... okey. 113 00:10:05,125 --> 00:10:07,375 Helo, Cik Vibha, ini Kirit Ojha, 114 00:10:08,000 --> 00:10:10,333 Setiausaha Operasi Khas kepada Perdana Menteri. 115 00:10:10,416 --> 00:10:12,250 Saya minta maaf, dia terpaksa tergesa-gesa untuk mesyuarat, 116 00:10:12,333 --> 00:10:14,708 tetapi dia memerlukan bantuan anda dengan hal peribadi. 117 00:10:15,250 --> 00:10:16,083 bantuan saya? 118 00:10:16,625 --> 00:10:17,958 Saya menghantar lelaki saya kepada awak. 119 00:10:18,333 --> 00:10:20,000 Dia ialah Irfan. Dia akan memberi anda butiran. 120 00:10:20,500 --> 00:10:23,375 -Baiklah, tetapi... -Terima kasih banyak, Cik Vibha. 121 00:10:29,125 --> 00:10:30,541 Perdana Menteri per... 122 00:10:34,166 --> 00:10:35,000 Hello, puan. 123 00:10:36,083 --> 00:10:36,916 Hello. 124 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 Saya Irfan. Perdana Menteri menghantar saya. 125 00:10:40,916 --> 00:10:43,958 Ini Hamid, pegawai paling kanan di jabatan saya. 126 00:10:45,875 --> 00:10:48,125 Puan, jika anda tidak keberatan, boleh kami duduk, sila? 127 00:10:49,166 --> 00:10:50,166 Tutup pintu. 128 00:10:58,416 --> 00:10:59,875 Sekarang, tolong beritahu saya. 129 00:11:03,375 --> 00:11:04,458 Tiga malam yang lalu, 130 00:11:05,125 --> 00:11:09,208 kira-kira 660 paun jongkong emas telah dicuri daripada tukang emas Mehta dan Mehta. 131 00:11:47,083 --> 00:11:49,250 Bos? Dia dah sampai. 132 00:11:49,875 --> 00:11:50,916 Dia di sini seorang diri. 133 00:11:51,000 --> 00:11:54,916 bagus. Sebaik dia keluar dengan emas, tangkap dia. 134 00:11:56,166 --> 00:11:57,541 -Dan emas... -Satu minit... 135 00:11:58,166 --> 00:12:00,666 -Orang-orang ini tidak bersama pencuri itu? -Tidak. 136 00:12:00,791 --> 00:12:01,750 Geng yang berbeza. 137 00:12:02,541 --> 00:12:05,791 Aku rasa pencuri ni mesti manja beberapa rancangan mereka 138 00:12:05,875 --> 00:12:07,708 dan lelaki ini berada di sana untuk membalas dendam itu. 139 00:12:08,041 --> 00:12:08,875 Kemudian? 140 00:12:10,458 --> 00:12:12,000 Kemudian pencuri itu melakukan sesuatu... 141 00:12:12,625 --> 00:12:14,833 yang tidak pernah dilakukan oleh pencuri. 142 00:12:19,916 --> 00:12:22,416 Bos, dia telah mematikan penggera. 143 00:12:22,500 --> 00:12:24,041 Mengapa dia mematikan penggera? 144 00:12:24,333 --> 00:12:28,166 Kerana penggera segera menghantar amaran kepada Encik Mehta. 145 00:12:28,708 --> 00:12:32,416 Dan kedua, juga memaklumkan balai polis terdekat mengenainya. 146 00:12:36,375 --> 00:12:37,416 Pergi, pergi! 147 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Cepatlah! 148 00:12:40,625 --> 00:12:43,041 Masuk ke dalam. Tangkap dia dan bawa dia bersama kami. 149 00:13:14,750 --> 00:13:16,166 Angkat tangan anda! 150 00:13:16,875 --> 00:13:18,416 Jangan bergerak! angkat tangan! 151 00:13:21,500 --> 00:13:24,291 Walaupun polis, bagaimana pencuri itu merompak emas? 152 00:13:24,750 --> 00:13:28,083 Untuk mencuri dari peti besi, dia memerlukan dua perkara. 153 00:13:28,625 --> 00:13:32,375 Entri untuk ahli gengnya untuk membawa 660 paun jongkong emas... 154 00:13:33,833 --> 00:13:36,791 Dan kedua, kunci untuk membuka peti besi, 155 00:13:36,875 --> 00:13:39,500 yang dia dapat dengan mematikan penggera. 156 00:13:40,625 --> 00:13:44,166 Penggera balai polis telah dipintas dan dilencongkan. 157 00:13:44,708 --> 00:13:47,000 Mereka tidak pernah mendapat amaran ini. 158 00:13:50,041 --> 00:13:50,958 Siapa pencuri ini? 159 00:14:00,875 --> 00:14:01,750 Raja. 160 00:14:25,833 --> 00:14:29,125 Raja meninggalkan kad pada setiap rompakannya. 161 00:14:30,333 --> 00:14:35,750 Dan di sebalik kad itu, dia memberitahu kami di mana rompakan seterusnya akan berlaku. 162 00:14:36,541 --> 00:14:38,375 Ketika dia mencuri berlian dari Surat, 163 00:14:38,458 --> 00:14:41,291 dia tertinggal kad itu muzium Bangalore. 164 00:14:41,666 --> 00:14:44,791 Di muzium, dia tertinggal Kad tukang emas Mehta. 165 00:14:45,458 --> 00:14:47,375 Dan kad yang dia tinggalkan di sana... 166 00:14:48,916 --> 00:14:49,750 adakah ini. 167 00:14:50,916 --> 00:14:52,958 Rompakan seterusnya akan berlaku di sini. 168 00:14:55,416 --> 00:14:56,708 Tetapi ini adalah... 169 00:14:59,250 --> 00:15:00,083 Ya, Puan. 170 00:15:01,208 --> 00:15:02,625 Istana Presiden. 171 00:15:15,208 --> 00:15:16,625 Tetapi itu mustahil. 172 00:15:18,583 --> 00:15:19,416 Okay. 173 00:15:20,583 --> 00:15:23,750 Saya yakin bahawa Perdana Menteri akan berasa sangat selamat apabila saya memberitahunya perkara itu 174 00:15:24,041 --> 00:15:27,625 "Cik Vibha berkata 'itu mustahil.'" 175 00:15:31,333 --> 00:15:32,458 Maaf kerana membuang masa anda. 176 00:15:33,291 --> 00:15:35,291 Encik Irfan, saya boleh faham. 177 00:15:35,375 --> 00:15:38,500 Anda beritahu saya apa yang saya mahu lakukan, dan saya akan uruskannya. 178 00:15:39,125 --> 00:15:39,958 terima kasih. 179 00:15:41,500 --> 00:15:43,791 Emas Encik Mehta telah dibeli dengan wang hitam. 180 00:15:44,458 --> 00:15:46,666 Dan wang hitam adalah bidang kuasa jabatan anda. 181 00:15:47,208 --> 00:15:52,541 Encik Ojha berpendapat bahawa siasatan saya sepatutnya berlaku dari jabatan anda, 182 00:15:52,833 --> 00:15:55,041 supaya tiada siapa yang tahu apa yang berlaku. 183 00:15:55,458 --> 00:15:57,416 Adakah sebarang petunjuk dipulihkan dari tempat Encik Mehta? 184 00:15:57,500 --> 00:15:59,791 Sebarang rakaman CCTV, sebarang cap jari? 185 00:16:00,041 --> 00:16:00,875 -Tidak. -Tidak? 186 00:16:01,125 --> 00:16:04,333 Tetapi kami menemui kesan tayar itu milik kereta geng lain. 187 00:16:05,666 --> 00:16:06,791 Tanda tayar? 188 00:16:06,875 --> 00:16:11,958 Ini adalah tayar bunga khas yang biasanya digunakan untuk berlumba. 189 00:16:12,750 --> 00:16:14,708 Oh... berlumba? 190 00:16:17,333 --> 00:16:18,458 Lumba jalanan. 191 00:16:32,416 --> 00:16:36,583 Tuan, tanda tayar yang awak jumpa padan dengan kereta perempuan tu. 192 00:16:36,875 --> 00:16:40,208 Namanya Tara dan dialah pemiliknya sebuah syarikat kurier tempatan. 193 00:16:40,791 --> 00:16:42,375 Kurier tempatan membuat banyak wang? 194 00:16:42,458 --> 00:16:44,708 Tuan, ini adalah jenis kurier yang berbeza. 195 00:16:45,083 --> 00:16:48,708 Penyeludup, ahli perniagaan, pemasar gelap... 196 00:16:48,791 --> 00:16:52,916 Sesiapa yang ingin mengangkut barang mereka menggunakan perkhidmatan syarikatnya. 197 00:16:53,458 --> 00:16:56,583 Dia mempunyai ramai orang dalam kumpulannya, tetapi dia hanya mempercayai dua orang. 198 00:16:57,833 --> 00:17:00,666 Seorang ialah lelaki itu. Namanya ialah Bikki. 199 00:17:05,166 --> 00:17:06,291 Dia seorang tukang betul. 200 00:17:06,375 --> 00:17:09,625 Sama ada kereta atau elektronik, dia boleh membetulkan apa sahaja. 201 00:17:10,708 --> 00:17:12,000 Dia ada satu tabiat buruk... 202 00:17:13,125 --> 00:17:14,083 Perjudian. 203 00:17:15,750 --> 00:17:18,333 Dan yang kedua ialah teman wanita Bikki, Naina. 204 00:17:21,625 --> 00:17:24,250 Daripada pasport palsu kepada kad pengenalan palsu, 205 00:17:24,333 --> 00:17:25,500 dia boleh memalsukan apa sahaja. 206 00:17:25,583 --> 00:17:27,958 Perniagaan sampingan dia sedang membuat jam tangan cetak rompak. 207 00:17:32,500 --> 00:17:34,916 Lebih separuh daripada jam tangan cetak rompak di pasaran dibuat olehnya. 208 00:17:35,375 --> 00:17:37,875 Hamid, gadis ini sangat mengejar Raja. 209 00:17:37,958 --> 00:17:39,958 Dan hanya dia yang boleh membawa kita kepadanya. 210 00:17:40,041 --> 00:17:42,208 Lelaki kita perlu menyusup masuk ke dalam kumpulannya. 211 00:17:42,500 --> 00:17:46,250 Saya telah mencuba banyak, tuan. perempuan ini tidak mempercayai sesiapa begitu sahaja. 212 00:17:48,583 --> 00:17:49,541 Ada seorang lelaki... 213 00:17:50,541 --> 00:17:52,916 siapa yang boleh memenangi kepercayaan gadis ini. 214 00:17:54,875 --> 00:17:55,708 Arjun. 215 00:20:10,500 --> 00:20:11,333 tahniah. 216 00:20:11,833 --> 00:20:12,916 Tetapi anda memenangi perlumbaan. 217 00:20:13,000 --> 00:20:16,083 Ya, itu benar. Tetapi semua orang masih bersorak untuk anda. 218 00:20:17,416 --> 00:20:18,250 bagus! 219 00:20:18,916 --> 00:20:20,916 Hei, abang, apa yang memandu! 220 00:20:21,000 --> 00:20:22,291 Awak tinggalkan semua orang. 221 00:20:22,375 --> 00:20:24,500 Anda pasti disahkan pada pasukan Tara. 222 00:20:24,583 --> 00:20:25,791 Jom, kita jumpa semua orang. 223 00:20:38,250 --> 00:20:40,208 Bikki, teman lelaki saya. 224 00:20:41,208 --> 00:20:43,291 -Ada apa? -Kemek kecil pada tudung. 225 00:20:43,375 --> 00:20:45,208 -Semua okay? -Ya, tidak mengapa. 226 00:20:45,750 --> 00:20:49,125 Sayang, dia baru beli dua jam tangan daripada saya hari ini. 227 00:20:49,916 --> 00:20:51,000 Jam itu palsu. 228 00:21:01,791 --> 00:21:04,375 mengarut. Ia asli. Saya mendapatnya dari kedai sendiri. 229 00:21:05,041 --> 00:21:06,750 boleh? terima kasih. 230 00:21:08,583 --> 00:21:09,458 Dapatkan bayaran balik. 231 00:21:10,458 --> 00:21:12,708 Ini mempunyai 36 berlian dan yang asal mempunyai 39. 232 00:21:12,791 --> 00:21:14,166 Selain itu, kualiti berlian adalah... 233 00:21:15,625 --> 00:21:16,458 tidak begitu baik. 234 00:21:17,875 --> 00:21:20,625 sukar dipercayai! Simpan omong kosong anda. 235 00:21:20,708 --> 00:21:22,666 Lelaki saya akan mengumpul wang tunai esok. 236 00:21:29,208 --> 00:21:30,125 Terima kasih, kawan. 237 00:21:34,666 --> 00:21:36,916 Anda fikir anda begitu bijak. ya? 238 00:21:37,291 --> 00:21:39,916 Ya, saya... tentang beberapa perkara. 239 00:21:42,833 --> 00:21:44,208 Tenang, budak-budak! 240 00:21:48,833 --> 00:21:49,666 Hello. 241 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Anda melakukan keletihan yang bagus. 242 00:21:53,541 --> 00:21:55,625 Tetapi saya tidak pernah melihat awak di sini sebelum ini. 243 00:21:56,916 --> 00:21:58,750 Sebenarnya, saya seorang pemandu ujian Formula Satu. 244 00:21:58,916 --> 00:22:03,166 Saya dengar awak memandu mainan ini dengan pantas dan memanggilnya perlumbaan, 245 00:22:03,708 --> 00:22:04,875 jadi datang untuk melihat. 246 00:22:06,791 --> 00:22:10,041 Anda fikir anda boleh mengalahkan kami dalam perlumbaan jalanan? 247 00:22:11,541 --> 00:22:12,375 Ya. 248 00:22:14,916 --> 00:22:17,166 Kawan-kawan, dengarkan ini! 249 00:22:19,833 --> 00:22:21,541 Ini ialah pemandu ujian Formula Satu 250 00:22:21,625 --> 00:22:24,666 siapa kata dia boleh kalahkan kita dalam perlumbaan jalanan. 251 00:22:26,666 --> 00:22:27,500 Ya. 252 00:22:27,875 --> 00:22:30,666 Hei, perlumbaan boleh dimenangi dengan margin satu saat. 253 00:22:31,000 --> 00:22:33,625 Saya akan mengalahkan anda dengan margin lebih daripada satu minit. 254 00:22:33,708 --> 00:22:35,291 Anda mahu bertaruh untuk 50,000? 255 00:22:36,375 --> 00:22:41,000 Jika anda begitu yakin mengapa 50,000? Mari bertaruh setengah juta. 256 00:22:41,083 --> 00:22:42,583 Sebenarnya, awak pilih kereta untuk saya. 257 00:22:50,833 --> 00:22:51,666 jom pergi. 258 00:22:52,916 --> 00:22:53,750 kunci? 259 00:22:55,500 --> 00:22:56,333 kereta bagus! 260 00:22:56,875 --> 00:22:57,708 Anda mahu! 261 00:23:02,000 --> 00:23:02,875 maafkan saya? 262 00:23:14,000 --> 00:23:15,000 tiga... 263 00:23:17,500 --> 00:23:18,500 dua... 264 00:23:19,416 --> 00:23:20,583 satu... Pergi! 265 00:24:01,083 --> 00:24:02,083 Ayuh! 266 00:24:41,375 --> 00:24:42,916 Berhenti. Perlahan. Hei, berhenti! 267 00:24:43,458 --> 00:24:44,791 Tergesa-gesa, adakah anda? 268 00:24:51,416 --> 00:24:53,583 Tunjukkan saya kertas. Buka pintu. 269 00:24:56,708 --> 00:24:57,541 Bukalah. 270 00:24:59,291 --> 00:25:02,666 Adakah anda telah minum? Tutup enjin dan tunjukkan kertas kereta. 271 00:25:03,125 --> 00:25:05,166 -Saya tidak mempunyai mereka. -Tuan, dia tidak mempunyai sebarang kertas. 272 00:25:12,666 --> 00:25:13,500 Diubah suai, bukan? 273 00:25:24,708 --> 00:25:26,958 Oh, lihat siapa yang kembali. 274 00:25:27,875 --> 00:25:29,875 Nampaknya polis melepaskan awak dengan cepat! 275 00:25:30,666 --> 00:25:31,708 Apakah kemungkinannya? 276 00:25:31,791 --> 00:25:33,875 Merah jambu adalah warna kegemaran anak perempuannya. 277 00:25:34,208 --> 00:25:36,208 Jadi saya berikan dia kereta. Dan dia melepaskan saya. 278 00:25:36,291 --> 00:25:38,958 Apa yang awak maksudkan, "berikan dia kereta?" Itu kereta saya. 279 00:25:39,375 --> 00:25:41,083 -Adakah ia? -Baik, dengar... 280 00:25:41,833 --> 00:25:45,625 Sehingga anda mendapatkan semula kereta dan pulangkan setengah juta itu, 281 00:25:46,166 --> 00:25:47,708 Saya memiliki awak. 282 00:25:54,250 --> 00:25:55,083 faham? 283 00:25:58,625 --> 00:25:59,500 Adakah itu kamera? 284 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 Berfungsi? terima kasih. 285 00:26:06,208 --> 00:26:08,083 Awak rasa awak nak ke mana? 286 00:26:14,541 --> 00:26:15,541 Apa yang dia buat? 287 00:26:21,750 --> 00:26:24,125 Tuan, saya perlu membuat panggilan segera. 288 00:26:24,500 --> 00:26:25,791 Tetapi bateri saya telah mati. 289 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Saya perlu menghubungi Ibu. Bolehkah saya meminjam telefon tuan? 290 00:26:28,458 --> 00:26:30,125 Ya, pasti. Di sini anda pergi. 291 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 Satu minit, saya di sini. 292 00:26:32,416 --> 00:26:33,875 -Baiklah. -Terima kasih, tuan. 293 00:26:34,416 --> 00:26:37,458 Lelaki malang perlu menghubungi ibunya. Nampak bermasalah. 294 00:26:42,250 --> 00:26:44,750 Saya berkata kepadanya, "Pulanglah, Saya akan memberi anda pelajaran." 295 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 Betul. 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,541 Beritahu saya, apa yang patut saya lakukan? 297 00:26:49,250 --> 00:26:50,083 Hello. 298 00:26:50,166 --> 00:26:52,333 -Adakah itu Rathore, tuan? -Ya, bercakap. 299 00:26:52,583 --> 00:26:53,833 Saya menelefon daripada Dainik Bhaskar. 300 00:26:54,416 --> 00:26:56,291 Saya mahu komen anda 301 00:26:56,375 --> 00:26:58,791 -pada serbuan anti rasuah di rumah anda. -Apa? 302 00:26:59,083 --> 00:27:00,583 Tiada serbuan di sini. 303 00:27:01,000 --> 00:27:02,625 Tuan, kami mempunyai laporan yang disahkan. 304 00:27:03,125 --> 00:27:06,333 Dengar, saya pegawai yang jujur. Faham? Rekod saya bersih. 305 00:27:06,875 --> 00:27:10,500 Kami mempunyai laporan yang disahkan bahawa anda menerima rasuah daripada seorang budak lelaki. 306 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Sebuah kereta Tata Nano. 307 00:27:11,875 --> 00:27:12,916 Apakah warna itu? 308 00:27:13,541 --> 00:27:14,500 Merah jambu! Merah jambu! 309 00:27:14,833 --> 00:27:16,375 Tuan, kereta Tata Nano warna merah jambu. 310 00:27:17,041 --> 00:27:21,000 Bersama-sama dengan itu, wang tunai yang banyak, barang kemas dan jam tangan 311 00:27:21,083 --> 00:27:23,083 juga telah dirampas dari rumah anda. 312 00:27:23,166 --> 00:27:25,000 Jadi adakah anda ingin membuat ulasan? 313 00:27:25,083 --> 00:27:26,000 Hei... 314 00:27:27,000 --> 00:27:27,833 Hei! 315 00:27:27,916 --> 00:27:29,458 Saya rasa serbuan itu belum berlaku lagi. 316 00:27:30,625 --> 00:27:31,791 Potong, potong, potong... 317 00:27:32,333 --> 00:27:34,291 Hello? Ia adalah satu kesilapan, tuan. 318 00:27:38,791 --> 00:27:39,791 Letakkannya. Cepat. 319 00:27:40,416 --> 00:27:43,000 Jika serbuan berlaku, tiada satu sen pun yang tinggal. 320 00:27:43,583 --> 00:27:44,708 Dalam beg, cepat. 321 00:27:47,125 --> 00:27:49,375 Jam tangan juga. Letak dalam. 322 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Datang. jom pergi. 323 00:27:52,333 --> 00:27:53,750 Pintu pagar. Buka pintu pagar. 324 00:28:08,625 --> 00:28:11,625 Orang jahat, anda mahu komen? Saya akan memberi anda komen. 325 00:28:13,333 --> 00:28:15,666 Angkat telefon. Angkat, bajingan! 326 00:28:16,375 --> 00:28:17,208 Ya, tuan. 327 00:28:18,208 --> 00:28:19,708 Hei... awak? 328 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 Hei! Berhenti! Hei! 329 00:28:23,083 --> 00:28:24,666 Berhenti, bajingan! 330 00:28:27,458 --> 00:28:29,000 awak berdarah... 331 00:28:29,208 --> 00:28:30,250 sial! 332 00:28:50,416 --> 00:28:52,291 Ia mungkin lebih daripada setengah juta, 333 00:28:52,958 --> 00:28:53,875 tapi tak mengapa. 334 00:28:54,125 --> 00:28:55,208 Oh, dengan cara itu, 335 00:28:55,291 --> 00:28:56,708 tiada siapa yang memiliki saya. 336 00:28:59,333 --> 00:29:00,166 Tiada siapa. 337 00:29:06,500 --> 00:29:08,083 Apakah yang anda maksudkan, "baru jumpa dia?" 338 00:29:08,166 --> 00:29:10,708 Anda dihantar secara menyamar, bukan untuk meminatinya. 339 00:29:11,125 --> 00:29:14,791 Sekarang, ketahui dengan cepat apa yang dia tahu tentang Raja. Itu sahaja! Cepat! 340 00:29:15,625 --> 00:29:16,625 Awak cakap dengan dia. 341 00:29:16,708 --> 00:29:20,791 Encik Irfan, kenapa tersepit dalam kekacauan pegawai yang menyamar ini? 342 00:29:21,083 --> 00:29:23,416 Sekarang ni zaman digital. Awak buat satu perkara... 343 00:29:23,500 --> 00:29:25,000 -Satu minit. Hamid? -Puan? 344 00:29:25,083 --> 00:29:25,958 Buat satu perkara. 345 00:29:26,208 --> 00:29:27,958 Hantar e-mel Tara dan rakan-rakannya, 346 00:29:28,041 --> 00:29:31,333 akaun bank dan butiran kad kredit kepada Cyber Cell. 347 00:29:31,416 --> 00:29:32,875 Tidak, puan, itu mustahil. 348 00:29:33,250 --> 00:29:35,041 Mereka akan menjadi rekod rasmi. 349 00:29:35,125 --> 00:29:37,166 Lihat, Hamid, jangan buat apa-apa. 350 00:29:37,250 --> 00:29:38,083 Terus senyap. 351 00:29:38,166 --> 00:29:41,083 Tenang, kita akan fikirkan perkara lain. Idea yang berbeza? 352 00:29:41,166 --> 00:29:43,416 jom pergi. Kami akan mencari cara lain. 353 00:29:43,791 --> 00:29:45,458 Saya pasti kita akan mencari jalan. 354 00:29:45,541 --> 00:29:47,083 -Hei. -Maaf, tuan. 355 00:29:47,166 --> 00:29:49,500 Saya bukan akauntan Encik Kumar. Nama saya Raj, tuan. 356 00:29:49,583 --> 00:29:52,666 Saya tahu, nak. Saya tahu segala-galanya. Anda dari CCD, bukan? 357 00:29:52,750 --> 00:29:53,708 CCD, tuan? 358 00:29:53,791 --> 00:29:56,333 -Jabatan Jenayah Siber. -Jenayah Siber. Ya, tuan. 359 00:29:56,416 --> 00:29:59,083 -Di sini, lakukan satu perkara. Ambil ini. -Tuan. 360 00:29:59,166 --> 00:30:02,541 Saya perlukan semua butiran mereka, ID e-mel, telefon, segala-galanya. 361 00:30:02,625 --> 00:30:03,541 faham? 362 00:30:03,625 --> 00:30:05,041 Tuan, saya akan bercakap dengan senior saya... 363 00:30:05,125 --> 00:30:06,333 Hei! 364 00:30:06,416 --> 00:30:08,083 Encik Irfan, biar dia buat. 365 00:30:08,625 --> 00:30:12,500 Kami juga ada cara kami mengendalikan pemegang wang hitam. 366 00:30:14,041 --> 00:30:16,583 Saya tidak mahu ia dalam rekod. Anda melakukannya di luar rekod. 367 00:30:16,666 --> 00:30:19,750 -Faham? -Tuan, di luar rekod akan menjadi sukar... 368 00:30:19,833 --> 00:30:21,500 Awak cedera di sini hari itu, kan? 369 00:30:21,583 --> 00:30:24,375 -Tuan, ia akan selesai. -Betul ke? sangat bagus. 370 00:30:30,291 --> 00:30:32,750 Datang ke pejabat di mana anda dipukul, okay? 371 00:30:53,625 --> 00:30:55,125 Panggilan itu tidak dapat dikesan. 372 00:30:55,208 --> 00:30:56,333 -Teruskan. -Baiklah. 373 00:30:57,666 --> 00:30:58,833 Saya telah menyemak di mana-mana, 374 00:30:59,166 --> 00:31:01,375 tetapi tiada apa-apa pada Raja ini. 375 00:31:03,625 --> 00:31:04,625 Buat satu perkara. 376 00:31:04,916 --> 00:31:09,041 Ketahui di mana dia bersembunyi emas yang dia curi daripada Mehta. 377 00:31:09,458 --> 00:31:11,333 Sekali kita ambil itu 378 00:31:12,166 --> 00:31:13,500 dia akan datang kepada kita sendiri. 379 00:31:18,375 --> 00:31:20,791 Hei, kawan-kawan, adakah anda melihat iPad saya di suatu tempat? 380 00:31:21,750 --> 00:31:22,583 Tidak. 381 00:31:27,458 --> 00:31:29,291 Tiada bercakap di telefon mulai hari ini. 382 00:31:30,375 --> 00:31:33,208 Jika anda perlu memberitahu saya apa-apa, anda tahu kodnya. 383 00:31:45,708 --> 00:31:47,833 Okay, biar saya tunjukkan helah kad saya. 384 00:31:48,750 --> 00:31:50,166 -Baiklah. -Baiklah. 385 00:31:50,250 --> 00:31:52,375 -Ayuh. -Kad awak... raja. 386 00:31:53,333 --> 00:31:54,250 Itu kad saya? 387 00:31:54,333 --> 00:31:55,250 Berikan saya tangan anda. 388 00:31:56,500 --> 00:31:57,333 Itu sahaja. 389 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Ini milik saya. 390 00:32:00,250 --> 00:32:01,416 Saya mendapat seorang ratu. 391 00:32:01,500 --> 00:32:02,458 -Adakah anda bersedia? -Baiklah. 392 00:32:02,833 --> 00:32:04,375 ya? Jom buat ini. 393 00:32:07,500 --> 00:32:09,250 Nah, semak kad itu sekarang. 394 00:32:13,708 --> 00:32:14,541 di mana ia 395 00:32:15,250 --> 00:32:16,916 Mana perginya? di mana ia 396 00:32:17,416 --> 00:32:18,500 Di manakah raja? 397 00:32:19,416 --> 00:32:22,250 -Kad anda akan diganti... -Tetapi di mana raja? 398 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 pelawak? 399 00:32:26,333 --> 00:32:27,416 Itu kad awak, kan? 400 00:32:28,375 --> 00:32:29,958 Tetapi ke mana perginya kad raja? 401 00:32:33,875 --> 00:32:35,041 Betul-betul di hadapan anda. 402 00:32:57,291 --> 00:32:59,375 Itu adalah... sangat bagus. 403 00:33:02,833 --> 00:33:03,875 Di manakah anda belajar itu? 404 00:33:04,416 --> 00:33:05,375 Dari bekas suami saya. 405 00:33:09,875 --> 00:33:12,208 Dia kagum saya dengan helah kad seperti ini. 406 00:33:13,541 --> 00:33:15,000 Tidak lama kemudian, kami berpacaran. 407 00:33:17,458 --> 00:33:21,458 Dan dia membuat saya berasa seperti semua masa dan perhatiannya hanya saya. 408 00:33:23,041 --> 00:33:25,000 Dalam beberapa ketika, kami juga berkahwin. 409 00:33:25,833 --> 00:33:27,000 Dan beberapa ketika kemudian... 410 00:33:29,083 --> 00:33:30,041 dia hilang. 411 00:33:34,708 --> 00:33:37,791 Dia telah mengambil pinjaman berjuta-juta atas nama saya. 412 00:33:39,291 --> 00:33:40,458 Saya akan ditangkap. 413 00:33:41,958 --> 00:33:46,666 Saya terpaksa menukar nama saya dan seluruh identiti saya untuk melarikan diri. 414 00:33:48,416 --> 00:33:49,583 Saya kehilangan segala-galanya. 415 00:33:51,500 --> 00:33:53,416 Dan ditinggalkan hanya dengan helah kad ini. 416 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 Ia satu helah yang baik, sekurang-kurangnya. 417 00:34:06,166 --> 00:34:07,000 Ia adalah. 418 00:34:19,625 --> 00:34:23,625 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Tel Aviv, Israel. 419 00:37:21,208 --> 00:37:23,083 Tuan, saya telah menyemak segala-galanya. 420 00:37:23,833 --> 00:37:28,208 Tetapi selain daripada perlumbaan, membeli-belah dan berpesta, mereka tidak melakukan apa-apa. 421 00:37:28,750 --> 00:37:30,250 Apa-apa daripada mengetik telefon? 422 00:37:30,625 --> 00:37:33,041 Tidak, tuan. Mereka bersama sepanjang hari, bagaimanapun. 423 00:37:33,250 --> 00:37:36,000 Teruskan sahaja menghantar mesej antara satu sama lain. 424 00:37:37,875 --> 00:37:38,708 Teruskan mencari. 425 00:37:39,625 --> 00:37:40,458 Bosannya. 426 00:37:41,250 --> 00:37:44,375 Apa yang berlaku? Masalah teman wanita? Di sini, saya akan mengendalikannya. 427 00:37:44,458 --> 00:37:47,458 Tidak, tuan. Ia adalah mesej pemasaran. 428 00:37:47,708 --> 00:37:50,458 "Panggil untuk menyemak masa depan anda," dan jenis sebegitu... 429 00:37:50,708 --> 00:37:52,750 Mesej pemasaran mempunyai virus di dalamnya. 430 00:37:54,166 --> 00:37:56,791 Jadi saya padam tanpa membukanya. Ya, tuan. 431 00:37:56,875 --> 00:38:00,708 Bagaimana mereka boleh memberitahu masa depan anda? Itu di tangan saya. 432 00:38:01,458 --> 00:38:02,375 Itu sahaja! 433 00:38:03,541 --> 00:38:05,916 Tiada siapa yang melihat mesej pemasaran. 434 00:38:06,958 --> 00:38:10,625 Mereka ini bercakap sesama sendiri melalui mesej pemasaran. 435 00:38:12,791 --> 00:38:14,625 Ayuh. Saya mahu melihat semua mesej. 436 00:38:49,250 --> 00:38:52,666 Bikki mendapat penurunan berat badan, bil kad, elektronik, gajet. 437 00:38:52,750 --> 00:38:56,625 Naina dapat diskaun keahlian gim, berkongsi mesej pasaran. 438 00:38:57,625 --> 00:39:00,625 Samar dan Tara mendapat fesyen dan mesej pelaburan hartanah. 439 00:39:01,166 --> 00:39:02,875 Ini bermakna, tiada apa-apa di sini. 440 00:39:06,083 --> 00:39:08,541 -Tidak, anda tidak boleh mempercayainya. -Hei, apa kabar, kawan-kawan? 441 00:39:09,125 --> 00:39:11,875 Cuba teka apa? Saya akan melamarnya hari ini. 442 00:39:12,458 --> 00:39:16,166 -Serius? tahniah! -Tidak, tidak. Adakah anda marah? 443 00:39:16,750 --> 00:39:20,166 Dia sudah melamarnya dua kali dan dia berkata tidak kedua-dua kali. 444 00:39:20,583 --> 00:39:21,416 Tidak. 445 00:39:21,500 --> 00:39:23,458 -Dia tidak mengatakan tidak. -Ada apa dengan awak? 446 00:39:23,541 --> 00:39:25,916 Dia berkata, "mari kita berdamai, lepas tu kita kahwin." 447 00:39:26,416 --> 00:39:27,250 seminit sahaja. 448 00:39:43,875 --> 00:39:47,041 Lelaki, saya sedikit letih. Jom jumpa esok. 449 00:39:47,125 --> 00:39:49,333 -Tetapi awak akan melamar. -Ya, tetapi... 450 00:39:49,416 --> 00:39:52,041 Sebenarnya, saya patut pergi juga. Turunkan saya dalam perjalanan. 451 00:39:52,125 --> 00:39:53,541 Okay. Selamat tinggal. 452 00:39:58,166 --> 00:39:59,000 Selamat tinggal. 453 00:40:02,291 --> 00:40:03,125 Tuan... 454 00:40:05,708 --> 00:40:07,333 Hei, kemarilah. Apa itu? 455 00:40:08,500 --> 00:40:09,333 Apa itu? 456 00:40:09,416 --> 00:40:12,833 Tuan, sebenarnya, mereka terima mesej ini beberapa minit lalu. 457 00:40:13,166 --> 00:40:15,458 Oh, hanya apa yang kami perlukan. 458 00:40:15,875 --> 00:40:16,791 Sebuah puisi! 459 00:40:26,541 --> 00:40:27,375 Adakah ini puisi? 460 00:40:27,791 --> 00:40:29,208 Seseorang harus menembak penyair seperti itu. 461 00:40:30,125 --> 00:40:31,458 -Tuan, sebenarnya... -Sajak? 462 00:40:31,541 --> 00:40:32,708 Tuan, bukan... 463 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 Ini bukan puisi. Ia adalah mesej berkod. 464 00:40:35,625 --> 00:40:37,250 -Ia adalah kod kereta api. -Apa? 465 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 betul tu. Datang. 466 00:40:38,416 --> 00:40:40,208 Kami akan mendapatkan lokasi juga dengan kod ini. 467 00:40:40,291 --> 00:40:43,083 Daripada pengekodan moden, mereka menggunakan pengekodan lama. 468 00:40:43,166 --> 00:40:44,791 Itu bijak, sangat pintar. 469 00:40:44,875 --> 00:40:46,625 Tuan, apakah ini "petticoat"? 470 00:40:48,541 --> 00:40:50,500 Bukan "petticoat," kod kereta api! 471 00:40:50,583 --> 00:40:51,916 Tuan, kafir ini adalah kod? 472 00:40:53,750 --> 00:40:56,583 Tulis huruf pertama daripada puisi dalam satu baris. 473 00:41:01,958 --> 00:41:04,000 G-Y- tanda seru. 474 00:41:04,083 --> 00:41:06,125 Laluan kereta api. Puan... 475 00:41:06,208 --> 00:41:07,541 -Betul. -Satu baris. 476 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 Baris kedua. 477 00:41:09,291 --> 00:41:10,541 Dan sistem pengekodan ini. 478 00:41:11,041 --> 00:41:12,708 Sekarang sambungkan mereka. 479 00:41:18,416 --> 00:41:20,458 -"Emas raja..." -K-A... 480 00:41:20,541 --> 00:41:23,916 sangat bagus. Anda seorang yang genius. Anda telah memecahkannya. 481 00:41:28,166 --> 00:41:30,958 Tuan, saya mendapat lokasi daripada emas Raja. 482 00:41:31,208 --> 00:41:33,125 Balai polis Gopiganj. Ya! 483 00:41:40,041 --> 00:41:41,000 Ojha, tuan? 484 00:41:41,083 --> 00:41:43,458 Kami memerlukan pasukan tindak balas yang cepat. Dan benar-benar pantas. 485 00:41:45,958 --> 00:41:48,166 Permit masuk? Vibha puan akan menganjurkan. 486 00:41:48,250 --> 00:41:49,500 -Baiklah. -Ya, ia akan dilakukan. 487 00:41:57,666 --> 00:42:00,625 Hamid, beritahu ejen yang menyamar untuk disediakan. 488 00:42:02,416 --> 00:42:04,000 Walau bagaimanapun laju mereka memandu hari ini, 489 00:42:05,791 --> 00:42:06,875 mereka tidak akan lari dari kita. 490 00:42:27,333 --> 00:42:28,166 Lelaki... 491 00:42:29,083 --> 00:42:30,333 tiada apa-apa di sini. 492 00:42:30,708 --> 00:42:31,625 Kosong sama sekali. 493 00:42:32,000 --> 00:42:34,500 -Kelihatan Raja memindahkan emas Mehta. -Shit! 494 00:42:35,333 --> 00:42:36,916 Dia pasti telah mengalihkannya. 495 00:42:37,458 --> 00:42:40,125 Tapi macam mana dia boleh selalu berada selangkah di hadapan kita? 496 00:42:40,416 --> 00:42:44,041 Tetapi dia pasti menyembunyikannya dekat. Kita kena cari! 497 00:42:44,125 --> 00:42:46,500 Tetapi ini balai polis Gopiganj. Ia sepatutnya di sini. 498 00:42:46,583 --> 00:42:48,666 Ya, tetapi ia boleh berada di tempat yang berdekatan. 499 00:43:42,958 --> 00:43:44,125 apa... 500 00:44:20,291 --> 00:44:21,791 awak buat apa? Ikuti mereka! 501 00:44:31,416 --> 00:44:32,583 Pergi ke kanan! 502 00:44:39,958 --> 00:44:40,791 Pukul dia! 503 00:44:55,291 --> 00:44:57,875 Tuan, mereka melarikan diri. Bilakah lelaki anda akan datang? 504 00:44:59,541 --> 00:45:01,625 Hamid... Bergerak. 505 00:45:02,416 --> 00:45:03,541 Baiklah, tuan. Okay. 506 00:45:07,458 --> 00:45:08,750 Lelaki, siapa ini? 507 00:45:12,375 --> 00:45:13,666 Mari dapatkan mereka, Arjun. 508 00:45:30,708 --> 00:45:31,958 Anak sial! 509 00:45:32,125 --> 00:45:33,291 Kawan-kawan, cepat! bergerak! 510 00:45:41,375 --> 00:45:42,708 Masuk ke lorong perkhidmatan. 511 00:45:43,625 --> 00:45:44,500 Lelaki, sekat dia! 512 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 Awas! 513 00:46:09,541 --> 00:46:10,750 Cepat, tingkatkan sekarang! 514 00:46:23,041 --> 00:46:25,750 Pastikan semua pintu keluar disekat. Hamid, adakah anda meniru? 515 00:46:25,833 --> 00:46:27,583 Okay, tuan, okay. Salin, tuan. 516 00:46:30,583 --> 00:46:32,916 -Sekat semua pintu keluar lebuh raya. -Baiklah, tuan, salin! 517 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Mari kita ambil jalan keluar seterusnya. 518 00:46:41,000 --> 00:46:42,166 sial! 519 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Awas! 520 00:46:52,750 --> 00:46:54,083 Mereka telah menyekat semua pintu keluar. 521 00:46:54,166 --> 00:46:56,083 Anda semua tahu di mana untuk bertemu, bukan? 522 00:46:56,166 --> 00:46:57,833 Lelaki, berpisah. 523 00:47:02,125 --> 00:47:03,500 Semua pengawal tinggal bersama mereka. 524 00:47:26,458 --> 00:47:28,708 Mari pergi, mari pergi! 525 00:48:11,166 --> 00:48:12,000 sebelah itu. 526 00:48:13,083 --> 00:48:15,000 -Satu pasukan, periksa bahagian itu. -Baik, tuan. 527 00:48:15,083 --> 00:48:17,333 -Dengan cara itu, kiri dan hadapan juga. -Baik, tuan. 528 00:48:17,416 --> 00:48:18,333 Sebelah kiri. 529 00:48:18,416 --> 00:48:19,791 Tuan, mereka melarikan diri. 530 00:48:20,958 --> 00:48:22,916 Ini lebih baik, Hamid. 531 00:48:23,958 --> 00:48:26,291 Mereka meninggalkan emas Raja dan melarikan diri. 532 00:48:27,416 --> 00:48:28,666 Sekarang dia akan datang kepada kita sendiri. 533 00:49:03,625 --> 00:49:05,750 Gadis ini tidak mempercayai sesiapa sahaja. 534 00:49:05,833 --> 00:49:10,125 Ada seorang lelaki siapa yang boleh memenangi kepercayaan gadis ini. 535 00:49:11,125 --> 00:49:12,166 Arjun. 536 00:49:39,166 --> 00:49:40,958 Tiada siapa yang mencuri barang saya daripada saya. 537 00:49:43,833 --> 00:49:44,708 Awaklah Raja. 538 00:50:01,500 --> 00:50:02,791 Kawan-kawan, di mana kamu semua? 539 00:50:03,250 --> 00:50:04,166 Kami telah mencapainya. 540 00:50:04,708 --> 00:50:08,125 -Ayuh, Mari kita mulakan perlumbaan. -Tengok muka awak. Wah! 541 00:50:08,750 --> 00:50:11,125 Boom. Ia adalah palsu. Maaf. 542 00:50:11,208 --> 00:50:13,333 Kamu telah merampas emas saya. Ia untuk itu. 543 00:50:13,416 --> 00:50:14,291 awak... 544 00:50:17,500 --> 00:50:20,708 Jika anda Raja, maka mengapa adakah anda datang kepada kami sendiri? 545 00:50:22,208 --> 00:50:26,375 Untuk mengetahui mengapa lelaki anda mengejar saya di kedai barang kemas. 546 00:50:26,875 --> 00:50:28,125 Okay, tunggu. 547 00:50:28,208 --> 00:50:30,750 Bagaimana anda tahu bahawa kami mengejar anda? 548 00:50:36,166 --> 00:50:37,000 Ambil ini... 549 00:50:39,291 --> 00:50:40,666 Aku dah cakap jangan bawa dia. 550 00:50:41,708 --> 00:50:42,541 Lelaki... 551 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 sekarang soalan saya. 552 00:50:45,125 --> 00:50:47,583 Bolehkah kita naik kereta lain, kawan? 553 00:50:49,458 --> 00:50:50,833 Saya tidak sesuai dengan ini, kawan. 554 00:50:52,708 --> 00:50:55,041 -Di sini? -Ya, lebih baik. 555 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 Saya akan menyesuaikan diri. 556 00:50:56,791 --> 00:50:58,916 -Kamu sila sambung bercakap. -Terima kasih. 557 00:50:59,000 --> 00:51:00,458 Kami mengejar awak 558 00:51:00,541 --> 00:51:03,916 sebab kita nak curi sesuatu yang mana kami memerlukan bantuan anda. 559 00:51:04,791 --> 00:51:09,083 Semua orang tahu Raja tidak bekerja dengan sesiapa sahaja kecuali rakyatnya sendiri. 560 00:51:09,166 --> 00:51:10,083 Betul. 561 00:51:10,166 --> 00:51:13,125 Jadi kami fikir, jika boleh mencuri emas anda daripada anda, 562 00:51:13,208 --> 00:51:17,708 mungkin anda akan kagum dan bantu kami. 563 00:51:21,000 --> 00:51:22,250 Anda mahu bantuan Raja? 564 00:51:25,250 --> 00:51:26,166 Hebat. 565 00:51:28,291 --> 00:51:31,791 Kawan-kawan, anda telah melakukan begitu banyak untuk mencari Raja, jadi... 566 00:51:32,916 --> 00:51:34,458 Saya juga perlu berterus terang. 567 00:51:36,250 --> 00:51:37,458 Saya bukan Raja sebenar. 568 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 apa? 569 00:51:39,375 --> 00:51:40,208 Ya. 570 00:51:40,541 --> 00:51:42,416 Tidak, saya melakukan semua rompakan itu. 571 00:51:42,500 --> 00:51:44,708 Tetapi saya tinggalkan nama Raja 572 00:51:44,791 --> 00:51:48,166 supaya polis mengejarnya, dan saya hanya berseronok. 573 00:51:49,583 --> 00:51:50,416 Sejuk, bukan? 574 00:51:51,416 --> 00:51:53,208 -Ya? Tidak? -Saya akan bunuh awak! 575 00:51:53,666 --> 00:51:54,875 Berhenti! Lepaskan dia! 576 00:51:58,166 --> 00:52:01,375 Dan untuk pengetahuan anda, rompakan yang sangat mengagumkan anda... 577 00:52:01,833 --> 00:52:03,250 Saya melakukan itu, bukan Raja. 578 00:52:03,750 --> 00:52:04,666 Tolonglah! 579 00:52:04,750 --> 00:52:06,625 Mereka sampai kepada kami kerana kamu. 580 00:52:08,208 --> 00:52:09,625 Sampai ke kita? mengarut sungguh! 581 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Tiada siapa yang tahu tentang saya. 582 00:52:11,666 --> 00:52:12,500 Dan Arjun itu? 583 00:52:14,666 --> 00:52:17,000 -Apa? -Dia seorang pegawai polis yang menyamar. 584 00:52:18,208 --> 00:52:21,125 Dia juga mengetahui tentang kami, seperti yang anda lakukan, 585 00:52:21,750 --> 00:52:23,750 dan sekarang dia mencari Raja di sini. 586 00:52:24,375 --> 00:52:26,083 -Tidak, tidak! -Dengar kami dahulu. 587 00:52:26,166 --> 00:52:27,000 Bertenang. 588 00:52:27,083 --> 00:52:29,416 Dia tidak tahu apa-apa tentang kita. Saya telah mengendalikannya. 589 00:52:30,458 --> 00:52:31,791 Lalu bagaimana dia merampas emas itu? 590 00:52:34,750 --> 00:52:37,625 Dia tidak merampas emas itu. Kami memastikan ia dirampas. 591 00:52:38,541 --> 00:52:39,625 Dipastikan, bagaimana? 592 00:52:41,791 --> 00:52:44,958 Pengarah Sekatan Monetari Pihak Berkuasa, Cik Vibha Singh 593 00:52:45,500 --> 00:52:49,125 mengambil bahagian 40%. wang hitam ahli perniagaan 594 00:52:49,208 --> 00:52:50,708 dan memberi mereka chit bersih. 595 00:52:50,791 --> 00:52:53,208 Dan dia telah menyembunyikan wangnya di suatu tempat 596 00:52:53,291 --> 00:52:56,208 dari mana tiada sesiapa malah akan berfikir untuk mencurinya. 597 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 tempat apa tu? 598 00:53:03,000 --> 00:53:04,208 Istana Presiden. 599 00:53:07,500 --> 00:53:08,458 Awak bergurau kan? 600 00:53:21,500 --> 00:53:23,166 Kita biarkan emas itu dirampas 601 00:53:23,250 --> 00:53:27,500 kerana kita tahu dia tidak akan dapat untuk menentang selepas melihat begitu banyak emas. 602 00:53:27,916 --> 00:53:28,958 Dia akan menyimpannya. 603 00:53:31,250 --> 00:53:35,208 Memalsukan kertas gudang dan mengisytiharkan hanya 66 paun sebagai emas yang dirampas. 604 00:53:35,291 --> 00:53:36,875 Selebihnya masuk ke bilik saya. 605 00:53:40,291 --> 00:53:41,750 Tamak adalah dosa. 606 00:53:43,416 --> 00:53:48,541 Apabila British membina Istana, mereka menambah terowong dan ruang rahsia. 607 00:53:48,625 --> 00:53:51,375 Tetapi sehingga hari ini, tiada siapa yang tahu lokasi mereka. 608 00:53:52,666 --> 00:53:55,375 Singh menemui satu tempat seperti itu. 609 00:54:02,416 --> 00:54:06,500 Sekarang dia menyembunyikan semua wangnya dalam bilik rahsia ini. 610 00:54:09,333 --> 00:54:11,416 Malangnya, bilik rahsia itu 611 00:54:11,500 --> 00:54:13,666 berada di tengah daripada Istana Presiden. 612 00:54:23,708 --> 00:54:26,208 Sekali lagi, berapa banyak wang yang ada? 613 00:54:27,625 --> 00:54:28,458 Oh... 614 00:54:29,333 --> 00:54:34,041 Hanya... 8.9 bilion. 615 00:54:36,875 --> 00:54:38,375 Istana Presiden. 616 00:54:38,833 --> 00:54:40,833 Hanya ada tiga cara untuk masuk ke dalam. 617 00:54:41,208 --> 00:54:43,875 Pertama, pintu masuk pekerja di blok Utara. 618 00:54:44,375 --> 00:54:46,125 Kedua, pintu masuk perkhidmatan 619 00:54:46,208 --> 00:54:48,250 di tempat letak kereta bawah tanah blok Utara. 620 00:54:48,333 --> 00:54:51,666 Dan ketiga, pintu masuk pelawat ke blok Selatan. 621 00:54:52,000 --> 00:54:56,541 Ketiga-tiga pintu masuk dikawal oleh askar CRPF yang bersenjata lengkap. 622 00:54:57,041 --> 00:55:01,583 Bangunan utama mempunyai 340 bilik dan 1.5 batu koridor. 623 00:55:02,250 --> 00:55:05,083 Kumpulan perlindungan khas mengendalikan keselamatannya. 624 00:55:05,583 --> 00:55:07,166 Mereka telah diberi kebenaran 625 00:55:07,250 --> 00:55:10,083 untuk menembak-on-sight jika mereka agak curiga. 626 00:55:11,458 --> 00:55:14,458 Bukan itu sahaja: bilik kawalan keselamatan utama 627 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 memantau seluruh Istana 628 00:55:16,458 --> 00:55:19,750 melalui rangkaian 7200 kamera CCTV. 629 00:55:20,166 --> 00:55:23,416 Bilik kawalan dilengkapi dengan perisian pengecaman muka 630 00:55:23,500 --> 00:55:26,666 yang boleh mengenal pasti sesiapa sahaja dalam masa satu minit. 631 00:55:27,875 --> 00:55:31,500 Saya fikir kita patut masuk melalui pintu masuk perkhidmatan. Tetapi mari kita lihat. 632 00:55:32,916 --> 00:55:33,750 Kita mulakan? 633 00:55:33,833 --> 00:55:34,666 ya. 634 00:55:36,291 --> 00:55:39,958 Jadi, ada 8.9 bilion di dalam bilik rahsia Istana. 635 00:55:40,041 --> 00:55:43,083 Dan bilik rahsia ini adalah dua peringkat di bawah 636 00:55:43,166 --> 00:55:46,666 bilik pemulihan artifak disambungkan ke muzium Istana. 637 00:55:46,916 --> 00:55:50,291 Kami hanya akan mendapat satu peluang untuk mencuri wang ini. 638 00:55:51,208 --> 00:55:54,583 Dan itulah sebabnya kita perlu mencurinya tujuh hari mulai hari ini. 639 00:55:54,875 --> 00:55:57,208 Ia adalah hari tahunan daripada semua pasukan keselamatan. 640 00:55:57,291 --> 00:55:58,166 Tujuh hari? 641 00:55:58,416 --> 00:56:00,083 Jadi, hari itu, Istana ditutup. 642 00:56:00,750 --> 00:56:02,208 Dan makan tengah hari akan dianjurkan 643 00:56:02,291 --> 00:56:04,958 untuk kedua-dua pasukan keselamatan di taman Mughal pada hari itu. 644 00:56:05,208 --> 00:56:09,333 Kemudian, selama setengah jam, akan ada tiada pengawal keselamatan di Istana. 645 00:56:09,416 --> 00:56:10,458 Hanya dua. 646 00:56:10,541 --> 00:56:13,625 Mereka akan memerhati CCTV di bilik kawalan utama. 647 00:56:14,625 --> 00:56:16,583 Dan hari itu, kita akan masuk ke Istana 648 00:56:16,833 --> 00:56:19,250 menyamar sebagai pekerja daripada jabatan pemulihan. 649 00:56:19,333 --> 00:56:20,916 Mengapa jabatan pemulihan? 650 00:56:21,291 --> 00:56:22,916 Kerana apabila Istana ditutup, 651 00:56:23,083 --> 00:56:26,708 hanya pekerja jabatan pemulihan diberi permit. 652 00:56:27,208 --> 00:56:30,791 Tetapi masalahnya ialah untuk permit ini, jabatan pemulihan 653 00:56:30,875 --> 00:56:33,625 kena dapatkan kelulusan daripada 64 jabatan dan mengemukakannya 654 00:56:33,791 --> 00:56:35,708 kepada jabatan penjadualan daripada Istana. 655 00:56:35,791 --> 00:56:36,791 Jadi hanya untuk masuk, 656 00:56:36,875 --> 00:56:39,500 kita kena dapatkan pelepasan daripada 64 jabatan? 657 00:56:39,916 --> 00:56:40,750 Ya. 658 00:56:41,083 --> 00:56:43,208 Dan itu juga, hanya dalam tujuh hari? 659 00:56:44,083 --> 00:56:47,166 Sebenarnya, kita kena buat semua ni dalam satu hari. 660 00:56:48,083 --> 00:56:48,916 Itu tidak mungkin. 661 00:56:50,125 --> 00:56:50,958 Tetapi... 662 00:57:39,583 --> 00:57:43,041 Ini kali pertama jabatan anda telah memberikan kertas kerja yang lengkap. 663 00:57:43,125 --> 00:57:44,625 Saya cuma ada satu permintaan. 664 00:57:45,291 --> 00:57:47,958 Sila selesaikan dalam masa setengah hari. Satu persidangan dijadualkan di dewan. 665 00:57:48,041 --> 00:57:50,250 Ahli perniagaan berprofil tinggi dijangka. 666 00:57:50,333 --> 00:57:54,500 Jadi puan, kami perlukan ruang sejam sebelum untuk membersihkan. 667 00:57:54,583 --> 00:57:58,583 jangan risau. Kerja kita akan selesai pada masa itu. 668 00:58:01,666 --> 00:58:03,666 Sekarang bahagian paling penting dalam pekerjaan. 669 00:58:04,125 --> 00:58:05,458 Laluan keluar kami. 670 00:58:05,750 --> 00:58:08,708 Dan untuk memikirkannya, kamu berdua akan pergi ke Istana esok. 671 00:58:08,791 --> 00:58:09,625 awak... 672 00:58:10,000 --> 00:58:13,125 akan menyamar sebagai pekerja daripada Yayasan Hajat Terakhir. 673 00:58:13,208 --> 00:58:16,416 Apabila anda berdua pergi ke sana, CRPF tidak akan membenarkan anda masuk 674 00:58:16,500 --> 00:58:18,333 kerana kertas kerja anda akan menjadi tidak lengkap. 675 00:58:19,708 --> 00:58:21,041 Apa yang anda maksudkan, tidak lengkap? 676 00:58:22,708 --> 00:58:27,791 Selepas beberapa lama, anda akan meminta untuk bertemu lelaki ini. 677 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 Kolonel Khurana bersara, Pegawai Perhubungan Awam. 678 00:58:30,416 --> 00:58:34,000 Dia akan mengosongkan penyertaan anda dan terus berjumpa anda di muzium. 679 00:58:35,041 --> 00:58:37,083 Kenapa dia membenarkan mereka masuk tanpa kertas kerja? 680 00:58:37,166 --> 00:58:42,250 Kerana siapa yang tidak mahu mengabulkan keinginan terakhir seorang lelaki yang sedang nazak? 681 00:58:47,125 --> 00:58:49,500 Cik Garima, tolong jangan risau sama sekali. Sila datang. 682 00:58:49,583 --> 00:58:52,916 Maaf kerana kertas kerja kami tidak betul. 683 00:58:53,333 --> 00:58:57,083 Kami sebenarnya mempunyai sangat sedikit sukarelawan di Yayasan Harapan Terakhir. 684 00:58:57,166 --> 00:58:58,250 Oh, jangan risau! 685 00:58:58,333 --> 00:59:00,958 Jadi kami sangat sibuk... Banyak kerja... 686 00:59:01,041 --> 00:59:02,083 Adakah itu Bittu? 687 00:59:05,458 --> 00:59:07,750 Bittu mempunyai penyakit yang sangat jarang berlaku. 688 00:59:07,833 --> 00:59:10,208 Apabila kami bertanya kepadanya keinginan terakhirnya, 689 00:59:10,500 --> 00:59:13,166 dia kata nak tengok Istana Presiden. 690 00:59:15,250 --> 00:59:17,791 Adakah anda akan memenuhi permintaan terakhirnya? 691 00:59:18,083 --> 00:59:22,458 -Ya, datang. Mari mulakan di sini. -Jom pergi. 692 00:59:49,083 --> 00:59:51,125 Hebat. Jadi sekarang, kamera CCTV. 693 00:59:51,708 --> 00:59:52,708 Untuk mengelak mereka... 694 00:59:52,791 --> 00:59:55,708 Jangan risau tentang kamera CCTV. Saya telah mendapat yang dilindungi. 695 00:59:56,500 --> 01:00:00,333 Apabila kita memasukkan ini ke dalam sistem Istana kami akan mempunyai kawalan penuh ke atas setiap kamera. 696 01:00:01,583 --> 01:00:03,083 Di manakah anda mendapatnya? 697 01:00:06,083 --> 01:00:07,791 Saya ada kenalan. Awak tak kenal dia. 698 01:00:09,916 --> 01:00:10,750 apa? 699 01:00:11,375 --> 01:00:12,333 tiada apa. 700 01:00:13,583 --> 01:00:15,541 By the way, apa yang saya perlu buat esok? 701 01:00:15,916 --> 01:00:17,833 Kita perlu pergi dan menandakan laluan keluar. 702 01:00:18,250 --> 01:00:19,083 Mark, bagaimana? 703 01:00:19,916 --> 01:00:22,625 Istana ini berkeluasan 300,000 kaki persegi 704 01:00:23,541 --> 01:00:26,083 dengan 1.5 batu koridor dan 350 bilik. 705 01:00:26,583 --> 01:00:29,541 Selepas rompakan itu, jika kita tersalah pusing, 706 01:00:29,750 --> 01:00:32,666 kita berakhir di pejabat Perdana Menteri bukannya tempat letak kereta bawah tanah. 707 01:00:33,541 --> 01:00:35,875 Jadi kita perlu menandakan laluan keluar yang tepat. 708 01:00:36,333 --> 01:00:38,875 Dan untuk itu, anda akan pergi ke sana esok sebagai pelancong. 709 01:00:38,958 --> 01:00:43,750 Pada entri, mereka akan mengambil foto anda dan muat naik ke pangkalan data pusat. 710 01:00:44,541 --> 01:00:48,125 Sebaik sahaja anda mendapat kelulusan, anda akan diberikan ID biru seperti ini. 711 01:00:49,000 --> 01:00:51,458 Terdapat penjejak GPS pada ID pelawat 712 01:00:51,541 --> 01:00:55,916 supaya bilik kawalan mengawal boleh memantau pergerakan anda. 713 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Jadi pertama, anda akan mempunyai untuk menyembunyikannya di suatu tempat. 714 01:01:00,583 --> 01:01:03,208 Kemudian anda akan memakai ID pekerja merah palsu ini, 715 01:01:03,291 --> 01:01:06,666 pergi jumpa ketua pentadbir, Encik Kumar, dan bersihkan penyertaan kami. 716 01:01:06,916 --> 01:01:09,666 Dan ingat, yang merah ini adalah ID palsu, 717 01:01:09,750 --> 01:01:12,083 jadi jauhi pengawal. 718 01:01:12,166 --> 01:01:15,083 Mereka mempunyai kebenaran untuk menembak-on-sight. saya tahu... 719 01:01:16,250 --> 01:01:17,083 seminit sahaja. 720 01:01:17,750 --> 01:01:22,041 Jadi esok, kita pergi ke Istana dan tandakan koridor dengan cat semburan, 721 01:01:23,375 --> 01:01:24,958 di hadapan pengawal... 722 01:01:26,250 --> 01:01:27,750 nampak dalam CCTV... 723 01:01:29,291 --> 01:01:30,666 dan tiada siapa yang akan menghalang kita? 724 01:01:40,541 --> 01:01:41,375 Ya. 725 01:01:43,000 --> 01:01:43,833 Yeah! 726 01:01:44,833 --> 01:01:45,750 Sejuk. 727 01:01:58,750 --> 01:01:59,583 Kumar, tuan. 728 01:02:00,166 --> 01:02:01,416 Di sini, beberapa makanan manis. 729 01:02:01,500 --> 01:02:02,916 Kakak dah kahwin. 730 01:02:05,666 --> 01:02:07,916 Oh, awak tidak mengenali saya? Maaf. 731 01:02:08,750 --> 01:02:10,291 Saya Alisha. Alisha Malik. 732 01:02:11,125 --> 01:02:12,000 Daripada Akaun. 733 01:02:13,208 --> 01:02:15,750 Oh, ya, daripada Akaun. tahniah. 734 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 -Dari akaun... -Terima kasih. 735 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Pergi, balik nanti. 736 01:02:23,500 --> 01:02:24,875 Biar saya makan awak sendiri. 737 01:02:29,208 --> 01:02:30,083 Yang besar? 738 01:02:30,583 --> 01:02:31,958 Saya suka yang besar. 739 01:02:33,125 --> 01:02:34,125 Nakal, tuan. 740 01:02:35,083 --> 01:02:35,916 Okay. 741 01:02:43,666 --> 01:02:44,583 Teruskan kemudian. 742 01:02:46,375 --> 01:02:47,208 telefon. 743 01:02:48,000 --> 01:02:49,250 Kerja dulu kan, encik? 744 01:02:50,041 --> 01:02:51,083 Satu minit. 745 01:02:52,000 --> 01:02:53,541 -Hello? -Kemenangan kepada India! 746 01:02:54,041 --> 01:02:57,541 Tuan, saya menelefon dari blok Utara tempat letak kereta, pintu nombor tiga. 747 01:02:57,625 --> 01:02:58,500 Ya, bercakap. 748 01:02:58,583 --> 01:03:01,041 Tuan, kenderaan telah sampai, lori sampah... 749 01:03:01,125 --> 01:03:04,416 lori sampah? saya belum beri pelepasan kepada mana-mana lori sampah. 750 01:03:04,500 --> 01:03:05,916 Dia kata awak beri kebenaran. 751 01:03:06,000 --> 01:03:07,958 Kami tidak mempunyai sebarang kertas mengenai perkara ini. 752 01:03:08,041 --> 01:03:10,333 Kertas apa? Awak panggil dari pintu mana? 753 01:03:10,416 --> 01:03:12,333 Pintu tiga, tuan. Kami belum terima.... 754 01:03:12,416 --> 01:03:13,666 Oh, maaf, tuan. 755 01:03:13,750 --> 01:03:14,625 tak apa. 756 01:03:14,708 --> 01:03:16,625 Saya jatuhkan gula-gula pada kertas awak. 757 01:03:16,708 --> 01:03:18,750 -Satu minit... -Ia adalah permit penting. 758 01:03:20,500 --> 01:03:22,291 Ya, saya ada kertasnya. 759 01:03:24,083 --> 01:03:26,291 Tuan, boleh saya benarkan dia masuk? 760 01:03:26,375 --> 01:03:28,500 Ya, biarkan dia masuk. Saya akan menghantar kertas kepada anda. 761 01:04:23,083 --> 01:04:25,708 -Kunci Istana dengan segera. -Ya, tuan. 762 01:04:26,833 --> 01:04:28,291 Semua pelawat dan kakitangan, 763 01:04:28,375 --> 01:04:30,458 sila berhimpun di Dewan Besar dengan segera. 764 01:04:30,833 --> 01:04:32,291 Ini bukan latih tubi. 765 01:04:32,375 --> 01:04:34,750 Saya ulangi, ini bukan latihan. 766 01:04:34,833 --> 01:04:36,416 Hei, apa yang berlaku di sini? 767 01:04:39,125 --> 01:04:40,666 Ini adalah Raja! Saya yakin itu. 768 01:04:42,166 --> 01:04:43,166 Ini adalah tikus. 769 01:04:44,500 --> 01:04:46,333 Bodoh! Di manakah tikus datang dari tiba-tiba? 770 01:04:46,416 --> 01:04:49,333 Pergi ke bilik kawalan dan semak siapa yang telah masuk 771 01:04:49,416 --> 01:04:51,791 daripada kemasukan perkhidmatan dan tempat letak kereta dalam 20 minit terakhir. 772 01:04:51,875 --> 01:04:52,708 gerakkannya! 773 01:04:54,000 --> 01:04:55,291 Kunci jauh pintu muzium. 774 01:04:55,375 --> 01:04:56,541 Ya, tuan. 775 01:05:00,166 --> 01:05:02,583 Semak setiap pekerja dan ID pelawat sekali lagi. 776 01:05:03,583 --> 01:05:05,708 Tuan, Jabatan Kawalan Perosak berada di tapak. 777 01:05:06,125 --> 01:05:08,541 -Beri akses lengkap kepada Kawalan Perosak. -Ya, tuan. 778 01:05:44,708 --> 01:05:47,208 Tuan, pasukan Kawalan Perosak nak masuk muzium. 779 01:05:49,500 --> 01:05:50,500 Beri mereka akses. 780 01:06:04,791 --> 01:06:06,916 Ya, saya hanya menyemak. satu minit.. 781 01:06:07,000 --> 01:06:09,875 -Tunjukkan rakaman tempat letak kereta. -Satu minit tuan, ia sedang dimuatkan. 782 01:06:10,833 --> 01:06:12,250 Berhenti! Putar semula! 783 01:06:12,916 --> 01:06:15,708 -Ya, tuan. -Mengapa pemasa berhenti pada yang ini? 784 01:06:15,791 --> 01:06:16,958 Putar semula. Berhenti. 785 01:06:17,333 --> 01:06:18,375 Tunjukkan itu. 786 01:06:20,958 --> 01:06:22,791 Tuan, kamera ini seolah-olah berada dalam gelung. 787 01:06:56,416 --> 01:06:58,166 Bagaimana kita mengeluarkan wang tunai sekarang? 788 01:07:01,625 --> 01:07:03,916 Keluar dari cara anda masuk! Pergi! 789 01:07:07,958 --> 01:07:10,375 Hello? Awak semua buat apa kat sini? 790 01:07:10,458 --> 01:07:11,583 Tunjukkan ID anda. 791 01:07:11,666 --> 01:07:14,125 Tuan, tahan nafas. Kami hanya menyembur racun yang mematikan. 792 01:07:14,208 --> 01:07:16,375 Tolong pakai ini. Datang ke sini. 793 01:07:16,458 --> 01:07:17,375 Pergi dari sini. 794 01:07:18,000 --> 01:07:19,875 Ayuh. Mari pergi, tuan. 795 01:07:25,500 --> 01:07:26,333 Tunggu. 796 01:07:54,833 --> 01:07:56,250 Tuan, empat kakitangan Kawalan Perosak 797 01:07:56,333 --> 01:07:59,208 di bilik pemulihan muzium tidak dapat dikesan. 798 01:07:59,291 --> 01:08:00,583 Periksa semua kamera CCTV. 799 01:08:22,500 --> 01:08:23,333 Tolong berhenti. 800 01:08:27,916 --> 01:08:29,125 Imbas ID dia. 801 01:08:29,208 --> 01:08:30,041 Ya, tuan. 802 01:08:40,000 --> 01:08:42,208 Dan ingat ID pekerja merah ini adalah palsu. 803 01:08:49,916 --> 01:08:51,000 Imbas semula. 804 01:08:53,666 --> 01:08:55,875 Saya mempunyai ID saya di pejabat saya. Saya telah memanggilnya. 805 01:09:01,333 --> 01:09:03,666 Raj, semak ID siapa yang ditolak tadi. 806 01:09:12,333 --> 01:09:16,000 Semakan latar belakang diperlukan. ID Pekerja 1728. 807 01:09:17,833 --> 01:09:18,666 Tuan... 808 01:09:19,416 --> 01:09:20,500 Satu minit... 809 01:09:22,541 --> 01:09:23,541 Suruh dia angkat tudung. 810 01:09:23,958 --> 01:09:25,041 Puan tolong angkat tudung. 811 01:09:27,791 --> 01:09:29,041 Puan tunjuk muka. 812 01:09:37,250 --> 01:09:38,083 Padan muka. 813 01:09:40,291 --> 01:09:41,583 Tuan, sila teruskan bergerak. 814 01:09:43,166 --> 01:09:44,125 Dia mendapat ID saya. 815 01:09:47,791 --> 01:09:49,041 Tahan dia. 816 01:09:49,291 --> 01:09:50,625 Tuan, 30 saat lagi. 817 01:09:51,291 --> 01:09:52,875 bukan saya! Tahan dia. 818 01:10:08,666 --> 01:10:11,208 Hei, apa nama tadi gadis yang berada di sini? 819 01:10:11,875 --> 01:10:13,166 Seorang wanita bernama Alisha Malik. 820 01:10:13,541 --> 01:10:15,750 Dia telah bekerja dalam Akaun selama tujuh tahun. 821 01:10:19,625 --> 01:10:22,833 Hamid, saya sendiri yang bercakap kepada Jabatan Kawalan Perosak. 822 01:10:22,916 --> 01:10:25,708 Tiada pekerja mereka masuk ke dalam bilik pemulihan. 823 01:10:26,125 --> 01:10:28,833 Ini adalah empat orang yang sama, dan tahu tentang wang tunai kami. 824 01:10:29,916 --> 01:10:30,750 Nyalakan. 825 01:10:32,750 --> 01:10:34,291 Bolehkah kita memindahkannya ke tempat lain? 826 01:10:34,916 --> 01:10:35,833 Hamid! 827 01:10:36,250 --> 01:10:38,375 Bagaimana jika rancangan mereka adalah untuk menakutkan kita 828 01:10:38,458 --> 01:10:42,000 supaya ianya memudahkan mereka to steal the money when we move it? 829 01:10:43,750 --> 01:10:44,875 Gerakkan ia, sesungguhnya! 830 01:10:45,333 --> 01:10:46,166 Nyalakan. 831 01:10:46,250 --> 01:10:49,333 Kami akan simpan di tempat that even their forefathers can't reach. 832 01:10:49,416 --> 01:10:51,125 What are you saying, Hamid? 833 01:10:51,458 --> 01:10:54,541 What could be more secure daripada Istana Presiden? 834 01:10:55,750 --> 01:10:56,583 gila. 835 01:10:58,041 --> 01:10:59,166 -Baiklah. -Maafkan saya, puan. 836 01:10:59,541 --> 01:11:00,500 -Apa? -Tuan... 837 01:11:00,583 --> 01:11:01,583 Ada pemetik api? 838 01:11:02,250 --> 01:11:06,208 Puan, sebenarnya, cap jari we lifted from the garbage truck... 839 01:11:06,625 --> 01:11:10,000 I checked them through the whole system but I couldn't find a match. 840 01:11:10,958 --> 01:11:12,083 Bodoh! 841 01:11:12,916 --> 01:11:15,041 Every day there's more bad news. 842 01:11:16,541 --> 01:11:18,875 Di mana dia, Sherlock Holmes itu? Di mana dia? 843 01:11:18,958 --> 01:11:19,958 Puan, siapa? 844 01:11:20,333 --> 01:11:22,000 Irfan, siapa lagi? 845 01:11:22,458 --> 01:11:25,416 Puan, dia ada di muzium bilik pemulihan. 846 01:11:27,375 --> 01:11:28,250 bergerak! 847 01:11:32,875 --> 01:11:34,333 Ayuh. Di mana dia? 848 01:11:39,208 --> 01:11:41,291 Encik Irfan buat apa kat sini? 849 01:11:43,208 --> 01:11:47,125 Puan pernah nampak Encik P.C. Pertunjukan silap mata Sorcar? 850 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 P.C. Sorcar? 851 01:11:50,416 --> 01:11:51,625 Saya telah melihatnya. 852 01:11:52,541 --> 01:11:53,791 Kira-kira 20 tahun yang lalu. 853 01:11:54,791 --> 01:11:57,333 Ada seorang gadis yang sangat cantik duduk sebelah aku. 854 01:11:58,500 --> 01:12:02,125 Dan Encik Sorcar... memilih sukarelawan. 855 01:12:02,833 --> 01:12:03,666 saya. 856 01:12:03,750 --> 01:12:07,208 Dan dia meminta saya memilih pembantu untuk diri saya sendiri. 857 01:12:07,416 --> 01:12:09,333 Jadi saya pilih dia. Dia cantik. 858 01:12:10,166 --> 01:12:13,625 Encik Sorcar kemudian memberitahu saya mantra panjang di telinga saya 859 01:12:13,708 --> 01:12:17,791 dan minta saya buat gadis itu menghafalnya. 860 01:12:18,291 --> 01:12:21,666 Saya cuba yang terbaik, tetapi gadis itu terus salah faham. 861 01:12:22,083 --> 01:12:23,291 Penonton mula ketawa. 862 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Dia tidak boleh belajar dan mereka terus ketawa. 863 01:12:26,250 --> 01:12:28,208 Ketika itulah Encik Sorcar... 864 01:12:29,500 --> 01:12:30,333 hilang. 865 01:12:30,916 --> 01:12:31,916 Seperti sihir. 866 01:12:33,291 --> 01:12:34,125 Sungguh persembahan! 867 01:12:34,375 --> 01:12:37,125 Tuan, ini adalah helah yang sangat biasa kalangan ahli sihir. 868 01:12:37,208 --> 01:12:38,583 Itu teknik mereka. 869 01:12:38,916 --> 01:12:43,333 Perempuan yang duduk sebelah awak tu sebenarnya adalah pembantu Encik Sorcar. 870 01:12:43,791 --> 01:12:47,041 Dan dia memilih awak sebab awak duduk sebelah dia. 871 01:12:48,125 --> 01:12:49,875 Dia memperbodohkan awak, itu sahaja. 872 01:12:49,958 --> 01:12:52,541 -Hamid! -Tidak, tidak, dia betul. Dia betul. 873 01:12:53,708 --> 01:12:58,750 Dan dengan cara yang sama, Raja memperbodohkan kamu. 874 01:12:59,541 --> 01:13:00,625 -Saya? -Ya. 875 01:13:01,375 --> 01:13:05,916 Raja memasuki bangunan itu dengan umatnya, tidak dapat dilihat oleh mana-mana kamera, 876 01:13:06,000 --> 01:13:08,791 keluar dan hilang. Suka sihir? 877 01:13:09,833 --> 01:13:13,833 Tetapi sama seperti Encik P.C. Sorcar menyuruh pembantunya duduk di sebelah saya, 878 01:13:13,916 --> 01:13:18,041 begitu juga dengan Raja menyuruh pembantunya duduk di sebelah anda. 879 01:13:19,333 --> 01:13:20,750 Awak faham? 880 01:13:24,416 --> 01:13:25,708 kau bajingan! 881 01:13:26,708 --> 01:13:29,583 Anda bekerja untuk Raja! Awak menggodam dia. Akuilah! 882 01:13:29,666 --> 01:13:31,250 Tuan... 883 01:13:31,333 --> 01:13:32,666 -Akui! -Tidak, tuan. 884 01:13:32,750 --> 01:13:34,250 Dia tidak boleh menjadi orang Raja. saya jumpa dia. 885 01:13:34,541 --> 01:13:35,375 Ya, tuan. 886 01:13:35,458 --> 01:13:38,625 Adakah anda menemuinya atau adakah dia cari jalan dia ke awak? Fikir, Hamid. 887 01:13:51,333 --> 01:13:52,500 Maaf, tuan. 888 01:14:04,125 --> 01:14:05,458 Dia tidak bekerja untuk anda. 889 01:14:07,041 --> 01:14:08,625 Dia menggodam mereka. 890 01:14:08,708 --> 01:14:11,583 Itulah sebabnya mereka tidak kelihatan pada mana-mana kamera. 891 01:14:11,666 --> 01:14:12,875 Dan melarikan diri. 892 01:14:13,458 --> 01:14:15,375 Dan tiada rekod kekal. 893 01:14:18,541 --> 01:14:19,416 Angkat tudung dia. 894 01:14:26,791 --> 01:14:28,833 -Hamid! -Hamid! 895 01:14:28,916 --> 01:14:31,750 Jangan jadi bodoh. Jangan buat begini. Pengawal, datang ke sini. 896 01:14:32,875 --> 01:14:33,708 Berdiri. 897 01:14:33,791 --> 01:14:34,625 Hamid! 898 01:14:34,958 --> 01:14:36,625 Bawa dia pergi. Saya akan menyoal siasat dia. 899 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 Beritahu Arjun saya mahu cap jari segar. 900 01:14:39,875 --> 01:14:41,416 Saya pasti mereka akan sepadan. 901 01:14:41,500 --> 01:14:44,041 Apa pun yang Raja kejar, ada dalam bilik ni. 902 01:14:44,125 --> 01:14:47,291 Pengawal, tiada dan tiada siapa masuk atau keluar dari bilik ini. 903 01:14:48,833 --> 01:14:49,750 Tutup tempat ini. 904 01:14:54,541 --> 01:14:55,875 -Hamid. -Tuan! 905 01:15:55,791 --> 01:15:57,250 -Kita masih boleh-- -Ia sudah berakhir. 906 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 Mereka menemui trak itu dan Raj ditangkap. 907 01:16:00,416 --> 01:16:03,625 Sekarang mereka pasti sudah tahu yang kita tahu tentang bilik rahsia. 908 01:16:03,708 --> 01:16:04,750 dah habis. 909 01:16:07,166 --> 01:16:08,125 Tidak mengapa. 910 01:16:09,416 --> 01:16:10,375 Saya rasa kita boleh mencuba. 911 01:16:11,125 --> 01:16:12,125 Semua orang boleh... 912 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 Satu saat. 913 01:16:17,958 --> 01:16:18,791 apa? 914 01:16:19,125 --> 01:16:21,083 Terima kasih, kawan-kawan. terima kasih. 915 01:16:21,166 --> 01:16:22,708 terima kasih. 916 01:16:23,416 --> 01:16:24,250 Apa semua ini? 917 01:16:26,208 --> 01:16:27,125 Apa yang berlaku? 918 01:16:27,958 --> 01:16:29,750 Dia baru sahaja melamar saya dan... 919 01:16:30,250 --> 01:16:31,541 Saya kata ya. 920 01:16:37,458 --> 01:16:38,833 Tahniah, kawan! 921 01:16:38,916 --> 01:16:39,875 Terima kasih, bro. 922 01:16:44,083 --> 01:16:45,625 Saya sangat gembira untuk awak. 923 01:16:45,958 --> 01:16:47,500 Kemarilah! Wah! 924 01:16:49,500 --> 01:16:51,375 -Sangat keren. -Ya! 925 01:16:51,458 --> 01:16:52,708 sukar dipercayai. 926 01:16:55,666 --> 01:16:57,375 Yo, abang! 927 01:17:01,250 --> 01:17:03,166 Kami akan berkahwin! 928 01:17:06,000 --> 01:17:06,833 Dengar... 929 01:17:11,208 --> 01:17:12,125 Belum habis lagi. 930 01:17:14,250 --> 01:17:16,708 Kami akan mencuri wang itu dari sana. 931 01:17:17,958 --> 01:17:18,791 saya janji. 932 01:17:22,291 --> 01:17:23,291 Lelaki ini... 933 01:17:25,916 --> 01:17:28,750 Tunggu. Ini perkahwinan saya. Saya dapat merancang segala-galanya. 934 01:17:28,833 --> 01:17:29,666 Betul ke? 935 01:17:32,625 --> 01:17:33,708 Semuanya. 936 01:17:43,166 --> 01:17:45,625 Saya penyembah awak 937 01:17:46,708 --> 01:17:50,041 Hanya penyembahmu 938 01:17:51,000 --> 01:17:54,875 Apabila saya mula-mula melihat awak Saya mabuk dan tinggi 939 01:17:59,000 --> 01:18:02,958 Apabila saya mula-mula melihat awak Saya mabuk dan tinggi 940 01:18:03,041 --> 01:18:06,791 Jangan tinggikan saya Saya tidak mahu menjadi orang suci 941 01:18:06,875 --> 01:18:10,708 Saya di pintu anda Sedia untuk awak 942 01:18:10,791 --> 01:18:14,750 Seluruh dunia nampaknya tahu Tetapi hanya anda nampaknya tidak 943 01:18:14,833 --> 01:18:18,083 Saya penyembah awak 944 01:18:19,041 --> 01:18:23,000 Hanya penyembahmu 945 01:18:31,041 --> 01:18:34,833 Hanya awak, sayang, dalam fikiran saya Saya penyembah awak 946 01:18:34,916 --> 01:18:38,875 Tolong jangan biarkan saya menunggu Saya penyembah awak 947 01:18:38,958 --> 01:18:42,583 Hanya awak, sayang, dalam fikiran saya Saya penyembah awak. 948 01:18:42,666 --> 01:18:47,208 Tolong jangan biarkan saya menunggu Saya penyembah awak 949 01:18:49,041 --> 01:18:54,375 Saya penyembah awak Hanya penyembahmu 950 01:18:54,958 --> 01:18:56,708 Oh, Abang! 951 01:18:56,791 --> 01:18:59,125 Cepat dan langkau kitab suci 952 01:18:59,208 --> 01:19:00,916 Semua orang hanya berkata, Amin 953 01:19:01,000 --> 01:19:04,833 Berjalan mengelilingi api dan Semua orang hanya berkata Amin 954 01:19:04,916 --> 01:19:09,000 Selesaikan semua ritual ini dan pergi Izinkan saya melakukan tugas saya, Amin 955 01:19:09,083 --> 01:19:13,416 Dia teruja, hidup saya tenang Semua orang hanya berkata Amin 956 01:19:13,500 --> 01:19:16,583 Saya perhatikan perkara kecil yang anda lakukan 957 01:19:17,208 --> 01:19:21,125 Niat awak tidak mulia Saya tahu itu juga 958 01:19:21,208 --> 01:19:25,208 Anda akan membawa perarakan pengantin Ke pintu saya 959 01:19:25,291 --> 01:19:28,875 Bukan nak kahwin dengan saya Tetapi hanya untuk berpesta dengan saya sepanjang malam 960 01:19:28,958 --> 01:19:33,333 Jadi, jadikan saya lelaki yang baik Saya bersedia untuk menjadi 961 01:19:33,416 --> 01:19:36,708 Seluruh dunia nampaknya tahu Tetapi hanya anda nampaknya tidak 962 01:19:37,291 --> 01:19:40,708 Saya penyembah awak 963 01:19:40,791 --> 01:19:45,375 Hanya penyembahmu 964 01:19:53,125 --> 01:19:56,583 Hanya awak cinta saya dalam fikiran saya Saya penyembah awak 965 01:19:56,666 --> 01:20:01,041 Tolong jangan biarkan saya menunggu Saya penyembah awak 966 01:20:09,208 --> 01:20:13,208 Saya penyembah awak 967 01:20:13,291 --> 01:20:17,250 Hanya penyembahmu 968 01:20:17,333 --> 01:20:19,625 Saya penyembah awak 969 01:20:48,916 --> 01:20:52,291 Tuan, cap jari baru yang Arjun hantar, 970 01:20:52,750 --> 01:20:53,750 dari botol... 971 01:20:54,666 --> 01:20:55,625 Mereka tidak sepadan. 972 01:20:55,833 --> 01:20:56,791 Saya cuba banyak kali. 973 01:20:57,250 --> 01:21:00,791 Cetakan dari lori sampah dan kad Raja 974 01:21:01,208 --> 01:21:02,375 milik orang lain. 975 01:21:03,125 --> 01:21:05,875 Tuan, adakah Raj mendedahkan apa-apa? 976 01:21:05,958 --> 01:21:10,083 tiada apa. Dia tidak pernah bertemu dengan Raja. Hanya bercakap di telefon. 977 01:21:10,166 --> 01:21:12,708 Dan dia telah memadam semua rekod telefon. 978 01:21:14,125 --> 01:21:17,083 saya tak faham macam mana dia buat semua ni? 979 01:21:17,791 --> 01:21:19,250 Dan persoalan utamanya ialah... 980 01:21:21,166 --> 01:21:23,375 Apa yang mereka cuba curi dari bilik itu? 981 01:21:45,541 --> 01:21:47,000 Bank of London. 982 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 Apa semua ini? 983 01:22:08,083 --> 01:22:09,416 Terdapat sebuah bank di London. 984 01:22:10,625 --> 01:22:14,208 Mereka menukar wang pelanggan mereka menjadi berlian dan menyimpannya di dalam peti besi. 985 01:22:15,250 --> 01:22:18,625 Bank ini mempunyai sekurang-kurangnya 550 bilion bernilai berlian. 986 01:22:20,333 --> 01:22:22,541 Tetapi untuk mencuri dari sana hampir mustahil. 987 01:22:23,166 --> 01:22:27,833 Pengurus bank pun tak boleh buka bilik kebal tanpa kehadiran pelanggan. 988 01:22:29,458 --> 01:22:32,833 Dan anda bercadang untuk menukar wang itu daripada rompakan ini menjadi berlian... 989 01:22:33,291 --> 01:22:34,500 menjadi pelanggan mereka, 990 01:22:35,083 --> 01:22:37,833 dan mencuri semua berlian mereka. 991 01:22:38,916 --> 01:22:39,958 Itulah rancangannya. 992 01:22:41,125 --> 01:22:45,541 Tetapi saya berfikir, bagaimana jika kita melakukan rompakan ini sebagai satu pasukan? 993 01:22:47,125 --> 01:22:48,666 awak dan saya... 994 01:22:50,166 --> 01:22:51,208 bersama-sama. 995 01:23:05,250 --> 01:23:07,666 Saya bersumpah, saya memberitahu anda. Saya tidak akan... 996 01:23:07,750 --> 01:23:09,250 Kita akan bersama. Itu penting. 997 01:23:09,333 --> 01:23:11,000 mengarut. Saya betul. 998 01:23:11,083 --> 01:23:12,833 Jangan sekali-kali berkahwin jika anda tidak mempunyai wang. 999 01:23:12,916 --> 01:23:15,291 -Mari kita bercakap... -Tiada apa-apa yang akan datang daripadanya. 1000 01:23:15,375 --> 01:23:18,250 Kawan-kawan, sila beritahu kami sekarang. 1001 01:23:18,666 --> 01:23:21,083 Ke mana kita hendak berbulan madu? 1002 01:23:22,083 --> 01:23:25,041 -Apa? -Maksud saya, jika kita mencuri wang itu, 1003 01:23:25,833 --> 01:23:28,791 kemudian kita akan pergi ke Miami... atau Manali. 1004 01:23:29,291 --> 01:23:31,875 Anda akan pergi ke Miami. Kerana saya ada rancangan. 1005 01:23:32,833 --> 01:23:33,875 Betul ke? 1006 01:23:33,958 --> 01:23:35,041 Izinkan saya menerangkan. 1007 01:23:35,541 --> 01:23:37,375 -Baiklah. -Lihat... 1008 01:23:38,416 --> 01:23:40,958 Mudah untuk masuk ke Istana dengan ID pemulihan. 1009 01:23:41,583 --> 01:23:43,875 Ia adalah sebaik sahaja kita masuk ke dalam bahawa masalah kita bermula. 1010 01:23:44,375 --> 01:23:48,833 Nombor satu. Tanpa Raj, kami tidak boleh menggodam kamera CCTV. 1011 01:23:49,083 --> 01:23:53,416 Nombor dua. Irfan berkawal bilik pemulihan artifak 24 jam. 1012 01:23:53,791 --> 01:23:54,791 Dan nombor tiga. 1013 01:23:55,708 --> 01:23:58,333 Lori yang akan kami gunakan untuk mengeluarkan wang tunai 1014 01:23:58,875 --> 01:24:00,541 telah disita oleh Irfan. 1015 01:24:01,250 --> 01:24:04,166 Babe... Kalau macam tu Saya sedang menempah tiket kami ke Manali. 1016 01:24:04,541 --> 01:24:06,416 Tidak! Kami mendapat rancangan. 1017 01:24:06,791 --> 01:24:09,041 Ia sukar tetapi tidak mustahil. 1018 01:24:09,416 --> 01:24:11,458 Jadi sekarang, dengar dengan teliti. 1019 01:24:17,750 --> 01:24:19,500 Sistem kamera CCTV akan membeku? 1020 01:24:22,708 --> 01:24:25,208 Arjun? Polis yang menyamar Arjun? 1021 01:24:28,875 --> 01:24:31,583 sajak? Kod kereta api? 1022 01:24:35,833 --> 01:24:36,916 apa? Tunggu! 1023 01:24:37,000 --> 01:24:39,583 Kamera akan mengambil hanya lima setengah minit untuk but semula? 1024 01:24:48,791 --> 01:24:50,541 Satu minit. Biar saya betulkan ini. 1025 01:24:50,625 --> 01:24:52,791 Untuk mematikan sistem kamera, 1026 01:24:52,875 --> 01:24:57,666 pada waktu makan tengah hari, kami akan membuat kedua-duanya pengawal di Bilik Kawalan percaya 1027 01:24:57,750 --> 01:25:00,041 bahawa keseluruhan sistem kamera telah beku. 1028 01:25:00,125 --> 01:25:02,000 Jadi mereka but semula sistem itu sendiri. 1029 01:25:02,750 --> 01:25:03,708 Betul. 1030 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Tetapi itu hanya boleh berlaku jika Irfan dan pengawalnya 1031 01:25:07,250 --> 01:25:10,041 tinggal di dalam muzium bilik pemulihan artifak. 1032 01:25:10,333 --> 01:25:12,666 Sebab bilik tu tidak mempunyai sebarang kamera. 1033 01:25:13,083 --> 01:25:15,041 Dan untuk membuat mereka sibuk di dalam bilik, 1034 01:25:15,125 --> 01:25:17,791 kita akan menggunakan puisi kod kereta api. 1035 01:25:18,000 --> 01:25:21,083 Yang saya akan hantar melalui telefon Tara sejurus sebelum kamera membeku. 1036 01:25:21,166 --> 01:25:22,041 Okay. 1037 01:25:22,125 --> 01:25:25,625 Tetapi apa yang kita mahukan adalah untuk Irfan dan pengawalnya keluar dari bilik itu 1038 01:25:25,708 --> 01:25:28,750 saat kamera dibut semula. 1039 01:25:29,250 --> 01:25:32,375 Kerana sistem akan but semula dalam lima setengah minit 1040 01:25:32,458 --> 01:25:34,458 yang terlalu sedikit masa untuk kita, bagaimanapun. 1041 01:25:35,708 --> 01:25:38,750 Jadi pada dasarnya, keseluruhan rancangan ini bergantung pada Irfan. 1042 01:25:39,333 --> 01:25:43,791 Jika dia meninggalkan bilik sesaat sebelum itu, kamera tidak akan padam. 1043 01:25:44,333 --> 01:25:48,916 Dan jika dia pergi lewat, kita tidak akan mempunyai masa untuk melakukan rompakan. 1044 01:25:49,000 --> 01:25:49,916 saya beritahu awak, 1045 01:25:50,250 --> 01:25:51,833 ia sukar tetapi tidak mustahil. 1046 01:25:53,291 --> 01:25:54,916 Okay. 1047 01:25:55,875 --> 01:25:57,875 Mari kita anggap semuanya berjalan mengikut rancangan. 1048 01:25:58,916 --> 01:26:00,375 Bagaimana dengan masalah nombor tiga? 1049 01:26:00,625 --> 01:26:02,541 Mereka telah merampas trak kami. 1050 01:26:04,125 --> 01:26:05,958 Bagaimana kita akan melarikan diri dengan wang tunai? 1051 01:26:06,500 --> 01:26:07,375 Oh, itu mudah. 1052 01:26:09,125 --> 01:26:10,125 Kami akan ditangkap. 1053 01:26:10,791 --> 01:26:11,708 apa? 1054 01:26:18,291 --> 01:26:19,291 Oh! 1055 01:27:10,333 --> 01:27:11,250 Oh, sial! 1056 01:27:14,041 --> 01:27:15,625 Hamid, Arjun sedang menelefon. 1057 01:27:16,625 --> 01:27:17,458 Teruskan, Arjun. 1058 01:27:17,541 --> 01:27:19,875 Tuan, Tara baru terima satu lagi mesej daripada Shayari.com. 1059 01:27:20,250 --> 01:27:22,125 Itu kod kereta api. Hantar segera. 1060 01:27:22,416 --> 01:27:23,291 Ya, tuan. 1061 01:27:32,000 --> 01:27:33,083 Dia bersih bowled! 1062 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Ya, betul. 1063 01:27:43,791 --> 01:27:45,375 Apa yang berlaku kepada sistem? 1064 01:27:45,708 --> 01:27:47,416 Bagaimanakah semua kamera membeku? 1065 01:28:24,250 --> 01:28:25,458 Nampaknya sistem membeku. 1066 01:28:25,750 --> 01:28:27,000 Mari kita mulakan semula. 1067 01:28:27,083 --> 01:28:28,208 Hanya tunggu dua minit. 1068 01:28:33,250 --> 01:28:34,583 Ayuh, cepat. 1069 01:28:36,125 --> 01:28:37,416 Ayuh. 1070 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 Lihat, sesuatu bergerak! 1071 01:29:12,375 --> 01:29:14,041 Tiada kawan, tiada yang bergerak. 1072 01:29:14,125 --> 01:29:15,166 Tidak, sesuatu bergerak. 1073 01:29:34,833 --> 01:29:37,708 -Saya but semula sistem. -Tidak, tunggu dua minit. 1074 01:29:53,458 --> 01:29:54,625 Oh, Tuhanku! jom pergi! 1075 01:29:58,416 --> 01:29:59,416 Bodoh! 1076 01:30:18,375 --> 01:30:20,458 Hei, kenapa kamera dimatikan? 1077 01:30:20,541 --> 01:30:22,250 Tuan, sistem membeku. Kami but semula. 1078 01:30:22,333 --> 01:30:24,208 -Kamu sangat bodoh. -Ayuh! 1079 01:30:46,666 --> 01:30:47,791 Cik Vibha! 1080 01:31:19,916 --> 01:31:22,625 -Begitu banyak wang tunai! -Oh, Tuhanku! 1081 01:31:26,583 --> 01:31:31,666 Saya seorang lelaki kaya, sekarang. Duit! Duit! 1082 01:31:35,750 --> 01:31:38,291 Letakkan wang tunai di sana. Masukkan emas ke dalam kotak! Sekarang! 1083 01:32:20,000 --> 01:32:22,583 Hei, apa yang berlaku kepada kuasa? Semak ia. 1084 01:32:45,125 --> 01:32:45,958 dengan cara ini. 1085 01:32:48,375 --> 01:32:50,416 dengan cara ini! Di sini! 1086 01:32:51,833 --> 01:32:53,666 -Satu minit, Hamid. -Ya, tuan. 1087 01:32:53,750 --> 01:32:56,833 Dia melakukan ini setiap kali. Menghantar kita satu cara dan melarikan diri yang lain. 1088 01:32:56,916 --> 01:32:59,041 -Di mana trak itu? -Di tempat letak kereta bawah tanah. 1089 01:32:59,291 --> 01:33:01,958 Itu sahaja. Itu laluan keluar dia. Ayuh, ikut saya! 1090 01:33:02,041 --> 01:33:02,958 dengan cara ini? 1091 01:33:40,708 --> 01:33:41,833 -Hamid... -Ya, tuan. 1092 01:33:41,916 --> 01:33:43,541 -Adakah anda mengambil telefon mereka? -Ya. 1093 01:33:43,625 --> 01:33:45,000 Dan semak semua rekod juga. 1094 01:33:45,541 --> 01:33:47,458 Alhamdulillah mereka tidak boleh mencuri. 1095 01:33:47,541 --> 01:33:50,791 Hamid! Mereka mengambil semua wang itu. Mereka mengambil segala-galanya. 1096 01:33:50,875 --> 01:33:53,416 Mereka melarikan diri dengan semua wang tunai kami, Hamid. Tangkap mereka! 1097 01:33:53,500 --> 01:33:54,958 -Wang apa? -Berehat. 1098 01:33:55,041 --> 01:33:56,416 Apa yang dia cakapkan? 1099 01:33:56,500 --> 01:33:58,208 Tidak, tuan, dia hanya tegang. 1100 01:33:58,291 --> 01:33:59,916 Tidak, Hamid, mereka berempat mengambil wang tunai... 1101 01:34:00,000 --> 01:34:01,208 Wang tunai apa? 1102 01:34:01,500 --> 01:34:04,458 - Wang tunai apa? -Dia hanya tegang. Kami menangkap mereka. 1103 01:34:04,541 --> 01:34:05,666 Lihat, mereka duduk di sini. 1104 01:34:05,750 --> 01:34:07,791 -Di sini. -Hentikan mereka. Semua wang tunai... 1105 01:34:07,875 --> 01:34:10,291 Tidak. Lihat sini! Mereka berempat. 1106 01:34:10,375 --> 01:34:13,208 Apa yang berlaku kepada awak? Wang tunai apa yang anda cakapkan? 1107 01:34:14,083 --> 01:34:15,916 Mengapa anda perlu membuka mulut anda? 1108 01:34:16,416 --> 01:34:18,291 Mereka menipu kita. 1109 01:34:18,375 --> 01:34:20,166 Ini bukan empat orang itu. 1110 01:34:20,250 --> 01:34:22,083 Pencuri sebenar adalah orang yang berbeza! 1111 01:34:30,500 --> 01:34:33,083 Adakah anda tinggi? Ini adalah empat yang kami tangkap. Tengok. 1112 01:34:33,166 --> 01:34:35,083 Hamid, bagaimana saya hendak menjelaskan kepada awak? 1113 01:34:35,166 --> 01:34:37,541 Mereka mengenali kamu semua akan mengejar mereka. 1114 01:34:37,833 --> 01:34:40,458 Jadi mereka menghantar kamu mengejar empat orang ini. 1115 01:34:40,541 --> 01:34:42,958 WHO? apa yang awak cakap ni? 1116 01:34:43,458 --> 01:34:45,416 Foto... Saya melihatnya dalam foto. 1117 01:34:45,500 --> 01:34:49,291 Di manakah mereka? Ya, lihat ini. Tengok sini. 1118 01:34:49,375 --> 01:34:51,208 -Ini. -Ini adalah gadis yang sama. Tara. 1119 01:34:51,291 --> 01:34:54,291 Ya, ini Tara. Tetapi gadis lain adalah pencuri! 1120 01:34:55,875 --> 01:35:00,041 Tuan, tanda tayar yang awak jumpa padan dengan kereta perempuan tu. 1121 01:35:00,791 --> 01:35:04,000 Nama dia Tara dan dia memiliki syarikat kurier tempatan. 1122 01:35:05,291 --> 01:35:07,541 Dia hanya mempercayai dua orang. 1123 01:35:07,625 --> 01:35:10,375 Bikki... dan teman wanitanya Naina. 1124 01:35:10,666 --> 01:35:11,791 Di mana lelaki itu? Di sini. 1125 01:35:11,875 --> 01:35:13,541 Tengok ni. Ini adalah lelaki itu. 1126 01:35:13,833 --> 01:35:16,041 Lelaki ini mengambil sebahagian besar wang. 1127 01:35:16,416 --> 01:35:20,708 Cap jari baru yang Arjun hantar tidak sepadan. 1128 01:35:21,041 --> 01:35:26,208 Lori sampah dan kad Raja cap jari kepunyaan orang lain. 1129 01:35:32,416 --> 01:35:34,833 Anda telah mengejar orang yang salah. 1130 01:35:34,916 --> 01:35:36,875 Pencuri sebenar melarikan diri dengan wang itu. 1131 01:35:43,291 --> 01:35:45,208 Ayuh, bergerak! Mulakan. 1132 01:35:45,416 --> 01:35:46,541 Muatkannya dengan cepat! 1133 01:35:46,625 --> 01:35:50,375 Masukkan mereka ke dalam jip, cepat! Cepat, gerakkan! 1134 01:35:51,125 --> 01:35:53,291 awak buat apa? Angkat dengan berhati-hati. 1135 01:35:53,375 --> 01:35:54,333 Okay, sudah siap? 1136 01:35:54,416 --> 01:35:56,291 awak buat apa? Angkat cepat! 1137 01:36:06,666 --> 01:36:08,583 Kenapa awak semua di Istana Presiden? 1138 01:36:10,250 --> 01:36:11,791 Ada persidangan di Dewan. 1139 01:36:12,625 --> 01:36:14,958 Ahli perniagaan berprofil tinggi dijangka hadir. 1140 01:36:15,041 --> 01:36:17,333 Tuan, kami dijemput ke persidangan perdagangan. 1141 01:36:18,041 --> 01:36:19,208 Bagaimana mungkin kami tidak hadir? 1142 01:36:21,875 --> 01:36:23,083 Dan bagaimana anda datang ke sini? 1143 01:36:23,833 --> 01:36:25,166 Dalam kereta kita sendiri. 1144 01:36:26,166 --> 01:36:27,416 Memandu. 1145 01:37:15,166 --> 01:37:17,333 Bos, mereka mengejar awak. 1146 01:37:18,583 --> 01:37:20,708 Ya, kami meletakkan wang tunai ke dalam Jeep Polis. 1147 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Ya, bos. 1148 01:37:22,458 --> 01:37:23,333 Jom pergi kawan-kawan. 1149 01:37:27,500 --> 01:37:28,333 Itulah mereka! 1150 01:38:14,166 --> 01:38:17,833 Kawan-kawan, untuk sampai ke lebuh raya yang kita ada untuk memotong melalui lapangan terbang. jom pergi. 1151 01:38:39,875 --> 01:38:41,083 sial! 1152 01:39:21,291 --> 01:39:22,291 sial! 1153 01:39:35,250 --> 01:39:36,375 sial! 1154 01:39:50,000 --> 01:39:51,625 Oh, sial! Tarik! 1155 01:40:02,458 --> 01:40:03,375 sial. 1156 01:41:31,250 --> 01:41:33,291 Hamid, kita akan ke lebuh raya. 1157 01:41:33,583 --> 01:41:35,875 Letakkan sekatan di hadapan. Saya mahu semua pintu keluar dilindungi. 1158 01:42:08,541 --> 01:42:10,333 Lelaki, adakah anda bersedia untuk melompat? 1159 01:42:18,541 --> 01:42:21,541 Hei, untuk apa awak membunyikan hon? Mengapa anda tidak terbang sebaliknya? 1160 01:42:35,875 --> 01:42:37,208 Berhenti! 1161 01:42:53,541 --> 01:42:54,875 Pergi! Naik, naik! 1162 01:43:57,166 --> 01:44:00,333 Maaf. Perjalanan anda berakhir di sini. 1163 01:44:04,250 --> 01:44:08,750 Anda melakukan semua rompakan itu dan meninggalkan nama Raja. 1164 01:44:13,166 --> 01:44:14,458 Awak tinggalkan nama saya. 1165 01:44:53,750 --> 01:44:56,750 Kerana awak, polis mengejar saya. 1166 01:44:57,166 --> 01:44:59,666 Dan sekarang saya perlu berlari lagi, 1167 01:44:59,750 --> 01:45:01,875 tukar identiti saya semula. 1168 01:45:01,958 --> 01:45:05,083 Jadi, di tempat saya, Saya tinggalkan awak untuk polis. 1169 01:45:09,583 --> 01:45:13,541 Cap jari anda akan sepadan cetakan pada lori sampah. 1170 01:45:13,833 --> 01:45:15,500 Anda suka bermain King, bukan? 1171 01:45:15,958 --> 01:45:17,208 Jadi, tahniah! 1172 01:45:18,750 --> 01:45:24,166 Sekarang semua orang akan berfikir bahawa anda benar-benar Raja. 1173 01:45:58,458 --> 01:45:59,666 Cuba lari dengan wang? 1174 01:45:59,750 --> 01:46:02,208 Beritahu saya di mana wang saya! 1175 01:46:10,208 --> 01:46:11,458 Hentikan, Hamid! Tidak! 1176 01:46:11,791 --> 01:46:13,083 -Berhenti! -Tuan, lepaskan saya! 1177 01:46:13,750 --> 01:46:15,250 -Saya akan bunuh dia. -Tangkap dia! 1178 01:46:15,333 --> 01:46:18,041 Tangkap dia, saya kata! Ketahui tentang wang tunai itu! 1179 01:47:54,041 --> 01:47:56,875 Maaf kerana membuat anda menunggu, Puan Khan. 1180 01:48:03,750 --> 01:48:05,458 Adakah anda mempunyai berlian dengan anda? 1181 01:48:07,500 --> 01:48:08,375 Cantik! 1182 01:48:08,583 --> 01:48:09,958 Bolehkah kita meneruskan ke bilik kebal? 1183 01:48:10,583 --> 01:48:11,750 Ya, sudah tentu. 1184 01:48:27,416 --> 01:48:32,291 Boleh saya serahkan awak di tangan yang sangat berkemampuan pengurus bilik kebal kami, Encik Sharma? 1185 01:48:34,166 --> 01:48:35,416 Ya, sudah tentu. 1186 01:48:54,625 --> 01:48:56,875 Saya gembira dapat berjumpa dengan anda, Puan Khan. 1187 01:49:00,291 --> 01:49:01,500 awak buat apa kat sini? 1188 01:49:02,750 --> 01:49:03,583 Menunggu awak. 1189 01:49:05,833 --> 01:49:08,666 Apa yang anda fikirkan? Anda melihat rancangan saya secara kebetulan? 1190 01:49:19,083 --> 01:49:23,458 Saya biarkan iPad saya terbuka hanya supaya anda dapat melihat semuanya. 1191 01:49:24,041 --> 01:49:28,458 Anda lihat, saya mempunyai kepercayaan penuh bahawa anda pasti akan mengkhianati saya. 1192 01:49:30,791 --> 01:49:33,875 Saya memberitahu anda rancangan itu, dan kemudian membuat cadangan kecil. 1193 01:49:34,875 --> 01:49:36,291 Terdapat sebuah bank di London. 1194 01:49:36,583 --> 01:49:40,291 Pengurus bank pun tak boleh buka bilik kebal tanpa kehadiran pelanggan. 1195 01:49:41,666 --> 01:49:43,833 Dan akhirnya... gangguan. 1196 01:50:11,041 --> 01:50:12,000 Boleh puan? 1197 01:50:15,541 --> 01:50:17,458 Anda boleh menjadikan sesiapa sahaja sebagai pelanggan. 1198 01:50:18,166 --> 01:50:19,583 Kenapa awak datang hanya kepada saya? 1199 01:50:20,416 --> 01:50:24,083 Saya perlukan 50 bilion, dan anda akan mencuri itu. 1200 01:50:25,666 --> 01:50:27,833 Sebenarnya, saya mahu untuk memberitahu anda kebenaran lebih awal. 1201 01:50:28,000 --> 01:50:30,166 Tetapi bos saya tidak mempercayai awak. 1202 01:50:30,416 --> 01:50:31,250 Jadi... 1203 01:50:33,208 --> 01:50:34,250 Bos? 1204 01:50:53,333 --> 01:50:55,416 Helo, Cik Vibha, ini Kirit Ojha, 1205 01:50:55,500 --> 01:50:57,708 Setiausaha Peribadi Khas kepada Perdana Menteri. 1206 01:50:57,791 --> 01:51:00,250 Dia memerlukan bantuan anda dalam hal peribadi. 1207 01:51:00,625 --> 01:51:02,041 Saya menghantar lelaki saya kepada awak. 1208 01:51:02,291 --> 01:51:05,125 Namanya Irfan. Dia akan memberi anda butiran. 1209 01:51:08,875 --> 01:51:09,833 Selamat pagi puan. 1210 01:51:23,000 --> 01:51:26,291 Pegang dia! Tangkap dia! Tangkap dia, saya kata! 1211 01:51:42,458 --> 01:51:45,958 Selamat pagi, Puan Khan. Jadi gembira akhirnya bertemu dengan anda. 1212 01:51:46,166 --> 01:51:48,625 Saya Encik Peter, Penjaga Keselamatan bank ini. 1213 01:51:49,125 --> 01:51:51,666 Sekarang kita semua di sini, mari buka peti besi. 1214 01:51:51,791 --> 01:51:52,625 ya. 1215 01:51:52,875 --> 01:51:54,458 Biar saya mulakan dengan kata laluan saya. 1216 01:52:01,000 --> 01:52:02,916 Anda, Encik Sharma, kedua seperti selalu. 1217 01:52:11,250 --> 01:52:13,083 Anda boleh memasukkan kod anda sama ada 1218 01:52:13,583 --> 01:52:16,041 dan kongsi 50-50 dengan kami, 1219 01:52:16,125 --> 01:52:18,458 atau tiada seorang pun daripada kita akan mendapat apa-apa. 1220 01:52:19,291 --> 01:52:21,083 Pilihan di tangan anda. 1221 01:52:43,708 --> 01:52:46,041 Ia akan menjadi idea yang baik untuk berundur, sila.